1 00:00:40,817 --> 00:00:45,322 V desaťročí 30. rokov 20. storočia dokonca aj veľké mesto Metropolis... 2 00:00:45,488 --> 00:00:49,285 nebol ušetrený ničnerobenia celosvetovej depresie. 3 00:00:49,451 --> 00:00:53,956 V časoch strachu a zmätku, úlohou je informovať verejnosť... 4 00:00:54,123 --> 00:00:57,000 bola zodpovednosť z Daily Planet... 5 00:00:57,167 --> 00:01:02,548 veľké metropolitné noviny, ktorého povesť jasnosti a pravdy... 6 00:01:02,714 --> 00:01:07,678 ...sa stal symbolom nádeje pre mesto Metropolis. 7 00:06:41,095 --> 00:06:44,265 Toto nie je fantázia... 8 00:06:44,431 --> 00:06:48,102 žiadny nedbalý výrobok divokej predstavivosti. 9 00:06:48,269 --> 00:06:50,938 Nie, moji dobrí priatelia... 10 00:06:52,273 --> 00:06:58,195 Tieto obvinenia Dnes som ti priniesol... 11 00:06:58,612 --> 00:07:03,617 tu uvedené špecifické poplatky proti jednotlivcom... 12 00:07:03,784 --> 00:07:08,414 ich činy zrady, ich konečným cieľom je vzbura... 13 00:07:10,791 --> 00:07:17,047 toto sú nepopierateľné skutočnosti. 14 00:07:19,508 --> 00:07:24,305 Teraz vás žiadam, aby ste vyniesli rozsudok... 15 00:07:24,471 --> 00:07:27,308 na obvinených. 16 00:07:33,647 --> 00:07:35,482 Na tomto... 17 00:07:35,649 --> 00:07:39,987 Táto nezmyselná odchýlka, ktorého jediným vyjadrovacím prostriedkom... 18 00:07:40,154 --> 00:07:42,364 sú svojvoľné násilie a ničenie. 19 00:07:45,743 --> 00:07:46,994 Na ženu, Ursa... 20 00:07:47,161 --> 00:07:50,706 ktorých zvrátenosti a bezdôvodná nenávisť voči celému ľudstvu... 21 00:07:50,873 --> 00:07:54,752 ohrozovali dokonca aj deti planéty Krypton. 22 00:08:03,219 --> 00:08:05,763 Nakoniec, generál Zod. 23 00:08:06,847 --> 00:08:09,183 Raz dôveru tejto rady... 24 00:08:09,350 --> 00:08:12,937 poverený udržiavaním obrany samotnej planéty Krypton. 25 00:08:13,103 --> 00:08:15,356 Hlavný architekt tejto plánovanej revolúcie... 26 00:08:15,522 --> 00:08:21,362 a autorom tejto zákernej zápletky nastoliť medzi nami nový poriadok... 27 00:08:22,029 --> 00:08:25,074 so sebou samým ako absolútnym vládcom. 28 00:08:27,535 --> 00:08:29,870 Počuli ste dôkazy. 29 00:08:30,704 --> 00:08:33,207 Rozhodnutie rady teraz bude počuť. 30 00:08:33,374 --> 00:08:34,708 Vinný. 31 00:08:35,626 --> 00:08:37,795 Vinný. 32 00:08:38,754 --> 00:08:40,047 Vinný. 33 00:08:43,217 --> 00:08:45,302 Hlasovanie musí byť jednomyseľné, Jor-El. 34 00:08:46,262 --> 00:08:48,764 Preto má teraz sa stane vaším rozhodnutím. 35 00:08:48,931 --> 00:08:51,267 Ty sám odsúdi nás, ak chceš... 36 00:08:51,433 --> 00:08:54,395 a ty sám ponesiem zodpovednosť ja. 37 00:09:03,279 --> 00:09:04,572 Pridajte sa k nám. 38 00:09:06,031 --> 00:09:09,743 Je známe, že nesúhlasíte s radou predtým. 39 00:09:09,910 --> 00:09:12,580 Váš by sa mohol stať dôležitým hlasom v novom poradí... 40 00:09:12,746 --> 00:09:14,623 na druhom mieste po mojom vlastnom. 41 00:09:15,249 --> 00:09:18,335 Ponúkam ti šancu pre veľkosť, Jor-El! 42 00:09:18,544 --> 00:09:21,630 Vezmite si to! Pridajte sa k nám! 43 00:09:22,548 --> 00:09:24,925 Pokloníš sa predo mnou, Jor-El. 44 00:09:25,092 --> 00:09:26,343 prisahám. 45 00:09:26,552 --> 00:09:31,432 Bez ohľadu na to, že to trvá celú večnosť, budeš sa klaňať predo mnou! 46 00:09:31,599 --> 00:09:32,933 Obaja vy... 47 00:09:33,100 --> 00:09:34,143 a potom jedného dňa... 48 00:09:34,268 --> 00:09:36,604 tvoji dedičia! 49 00:10:54,056 --> 00:10:55,933 Nie! 50 00:10:56,141 --> 00:10:59,562 - Pusti nás odtiaľto! - Pomôžte mi! 51 00:11:05,234 --> 00:11:07,695 - Odpusť mi! - Vrátim sa! 52 00:11:07,861 --> 00:11:09,196 Odpusť mi! 53 00:11:09,363 --> 00:11:11,866 Vrátim sa! 54 00:11:15,077 --> 00:11:17,872 Tieto fakty nemôžete ignorovať. 55 00:11:18,247 --> 00:11:21,584 Je to samovražda. Nie, je to horšie. 56 00:11:21,750 --> 00:11:22,960 Je to genocída. 57 00:11:23,168 --> 00:11:25,045 Buďte varovaní, Jor-El. 58 00:11:25,212 --> 00:11:29,592 Rada už vyhodnotila túto tvoju zvláštnu teóriu. 59 00:11:30,759 --> 00:11:35,055 Moji priatelia, viete, že som ani unáhlené, ani impulzívne. 60 00:11:35,222 --> 00:11:40,227 Nie som daný divočine, nepodložené vyhlásenia. 61 00:11:40,394 --> 00:11:43,898 A ja vám hovorím, že musíme okamžite evakuovať túto planétu. 62 00:11:44,231 --> 00:11:48,402 Nie je to tak, že spochybňujeme vaše údaje. Fakty sú nepopierateľné. 63 00:11:52,114 --> 00:11:55,576 To sú tvoje závery považujeme za neudržateľné. 64 00:11:57,912 --> 00:12:02,833 Táto planéta vybuchne do 30 dní, ak nie skôr. 65 00:12:03,000 --> 00:12:05,586 Hovorím ti, Krypton jednoducho posúva svoju obežnú dráhu. 66 00:12:05,920 --> 00:12:09,632 Jor-El, buď rozumný. 67 00:12:11,091 --> 00:12:12,968 Môj priateľ... 68 00:12:14,511 --> 00:12:16,138 Nikdy som nebol inak. 69 00:12:16,847 --> 00:12:18,432 Toto šialenstvo je tvoje. 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,352 Táto diskusia je ukončená. 71 00:12:21,810 --> 00:12:25,439 Rozhodnutie zastupiteľstva je konečné. 72 00:12:44,124 --> 00:12:50,130 Akýkoľvek váš pokus o vytvorenie klímy strachu a paniky medzi obyvateľstvom... 73 00:12:50,297 --> 00:12:54,343 musia byť považované za nás akt povstania. 74 00:12:54,510 --> 00:12:57,638 Obvinili by ste ma z povstania? 75 00:12:58,013 --> 00:13:00,891 Teraz sa to stalo trestným činom vážiť si život? 76 00:13:04,186 --> 00:13:08,983 Budete sa riadiť rozhodnutím zastupiteľstva? 77 00:13:13,487 --> 00:13:16,073 ostanem ticho. 78 00:13:16,657 --> 00:13:22,162 Ani ja, ani moja žena opustí Krypton. 79 00:14:14,340 --> 00:14:15,549 Skončili ste? 80 00:14:18,886 --> 00:14:20,721 Skoro. 81 00:14:25,434 --> 00:14:27,311 To je jediná odpoveď, Lara. 82 00:14:27,478 --> 00:14:32,733 Ak tu s nami zostane zomrie tak isto ako my. 83 00:14:32,900 --> 00:14:34,235 Ale prečo Zem, Jor-El? 84 00:14:34,401 --> 00:14:37,071 Sú to primitívi, tisíce rokov za nami. 85 00:14:37,238 --> 00:14:39,907 Túto výhodu bude potrebovať, aby prežil. 86 00:14:42,076 --> 00:14:46,747 Ich atmosféra ho udrží. 87 00:14:54,880 --> 00:14:56,799 Bude vzdorovať ich gravitácii. 88 00:14:56,966 --> 00:14:59,426 Bude vyzerať ako jeden z nich. 89 00:14:59,760 --> 00:15:01,929 On nebude jedným z nich. 90 00:15:02,096 --> 00:15:03,806 Nie 91 00:15:03,973 --> 00:15:07,601 Jeho hustá molekulárna štruktúra urobí ho silným. 92 00:15:08,978 --> 00:15:12,940 Bude čudný. Rôzne. 93 00:15:13,691 --> 00:15:18,195 Bude rýchly. Prakticky nezraniteľná. 94 00:15:18,404 --> 00:15:22,116 Izolovaný, sám. 95 00:15:25,327 --> 00:15:27,621 Nebude sám. 96 00:15:33,127 --> 00:15:35,629 Nikdy nebude sám. 97 00:16:23,719 --> 00:16:28,390 Budeš cestovať ďaleko, môj malý Kal-El. 98 00:16:29,725 --> 00:16:32,061 Ale my ťa nikdy neopustíme... 99 00:16:32,770 --> 00:16:35,856 aj tvárou v tvár našej smrti. 100 00:16:36,023 --> 00:16:42,029 Bohatstvo nášho života, bude to tvoje. 101 00:16:42,571 --> 00:16:46,909 Všetko, čo mám, všetko, čo som sa naučil, všetko čo cítim... 102 00:16:47,368 --> 00:16:49,912 toto všetko a ešte viac... 103 00:16:51,413 --> 00:16:54,250 Odkazujem ti, syn môj. 104 00:16:56,919 --> 00:17:02,758 Ponesieš ma v sebe všetky dni svojho života. 105 00:17:04,093 --> 00:17:09,890 Osvojíš si moju silu, pozri môj život tvojimi očami... 106 00:17:10,057 --> 00:17:13,102 ako tvoj život bude vidieť cez moje. 107 00:17:15,646 --> 00:17:19,817 Syn sa stáva otcom, a otec syn. 108 00:17:24,405 --> 00:17:26,448 Toto je všetko, čo som... 109 00:17:28,742 --> 00:17:30,911 všetko čo ti môžem poslať... 110 00:17:31,912 --> 00:17:33,289 Kal-El. 111 00:21:45,332 --> 00:21:46,917 Ktoré Einstein nazval... 112 00:21:47,084 --> 00:21:48,252 jeho teória relativity. 113 00:21:49,003 --> 00:21:51,754 Vložené do kryštálov pred vami 114 00:21:51,755 --> 00:21:54,173 je celková akumulácia zo všetkej literatúry... 115 00:21:54,174 --> 00:21:57,218 a vedecký fakt z desiatok iných svetov... 116 00:21:57,219 --> 00:21:59,930 zahŕňajúce 28 známych galaxií. 117 00:22:20,075 --> 00:22:24,955 Rané čínske spisy poukázať na zložité vzťahy... 118 00:22:27,333 --> 00:22:30,711 Nesením tejto zložitej rovnice k svojej najvyššej moci, syn môj... 119 00:22:35,049 --> 00:22:37,384 Hlavný medzi týmito mocnosťami bude tvoj pohľad... 120 00:22:37,551 --> 00:22:39,428 tvoja sila, tvoj sluch... 121 00:22:39,595 --> 00:22:44,433 vašu schopnosť poháňať sa takmer neobmedzenou rýchlosťou. 122 00:22:44,600 --> 00:22:49,605 Raná história nášho vesmíru bola krvavá mozaika medziplanetárnej vojny. 123 00:22:49,772 --> 00:22:52,733 Každá zo šiestich galaxií cez ktorý budeš prechádzať... 124 00:22:52,900 --> 00:22:55,736 obsahujú svoj vlastný individuálny zákon, priestor a čas. 125 00:22:55,903 --> 00:23:00,074 Je to pre vás zakázané zasahovať do ľudských dejín. 126 00:23:33,148 --> 00:23:34,900 čo to bolo? 127 00:23:58,299 --> 00:24:00,217 No, neprekonalo by to všetko dostať von? 128 00:24:00,426 --> 00:24:02,052 Budete...? ty... 129 00:24:10,936 --> 00:24:12,021 Pa... 130 00:24:12,980 --> 00:24:14,857 Ach môj. 131 00:24:47,473 --> 00:24:49,516 Všetky tie roky, takí šťastní ako my... 132 00:24:49,683 --> 00:24:51,518 ako som sa modlil dobrého Pána... 133 00:24:51,685 --> 00:24:54,230 považovať za vhodné dať nám dieťa. 134 00:24:55,731 --> 00:24:58,234 Zlato, dáš mi ruku tá handra tam hore? 135 00:24:58,400 --> 00:24:59,902 Berte veci ľahko, Jonathan. 136 00:25:00,069 --> 00:25:02,613 Pamätajte si, čo povedal doktor Frye o tom tvojom srdci. 137 00:25:08,577 --> 00:25:12,540 Teraz prvá vec, ktorú máme keď prídeme domov, musíme zistiť... 138 00:25:12,706 --> 00:25:14,708 kto je správna rodina toho chlapca. 139 00:25:15,751 --> 00:25:18,837 On žiadne nemá. Každopádne nie tu. 140 00:25:22,633 --> 00:25:25,344 Martha, premýšľaš? čo si myslím, že myslíš? 141 00:25:26,387 --> 00:25:30,599 Mohli by sme povedať, že je to dieťa môjho bratranca v Severnej Dakote. 142 00:25:30,766 --> 00:25:32,101 A práve teraz osirel. 143 00:25:33,894 --> 00:25:37,064 - Ach, Martha. - Jonathan, je to len dieťa. 144 00:25:37,231 --> 00:25:40,985 Marta... Teraz ste videli, ako sme ho našli. 145 00:25:44,113 --> 00:25:47,283 Martha Clark Kent, si? počúvať, čo hovorím? 146 00:25:48,117 --> 00:25:50,035 Jonathan! 147 00:26:20,441 --> 00:26:22,192 Poď, gang. 148 00:26:23,319 --> 00:26:24,945 Poď. 149 00:26:25,112 --> 00:26:27,823 - Skvelá hra, čo? - Budúci týždeň ich vyradíme. 150 00:26:28,490 --> 00:26:30,159 V poriadku. 151 00:26:31,327 --> 00:26:32,786 No tak, banda, hurá. Poďme. 152 00:26:32,953 --> 00:26:34,496 Poskladajte si prilby úhľadne. 153 00:26:34,663 --> 00:26:37,666 Pamätajte na tie uniformy. Vyčistené a umyté do zajtra... 154 00:26:37,833 --> 00:26:39,877 a vyzerá ako futbalový tím. 155 00:26:40,085 --> 00:26:42,004 Clark, vezmi si šaty umyté a pripravené... 156 00:26:42,171 --> 00:26:43,797 - ...na zajtrajší zápas. - Áno, pane. 157 00:26:43,964 --> 00:26:45,341 Musím poraziť Mount Vernon High! 158 00:26:45,507 --> 00:26:48,469 - Môžete ma odviezť? - Skorý domov! 159 00:26:53,641 --> 00:26:56,810 Lana? S tými sa netráp, však? 160 00:26:56,977 --> 00:26:59,688 Vezmem ich so sebou ostatné vybavenie. 161 00:26:59,855 --> 00:27:02,650 - Ďakujem, Clark. - Jasné. 162 00:27:03,400 --> 00:27:06,195 Počúvajte, celá partia z nás ideme do Mary Ellen's... 163 00:27:06,362 --> 00:27:07,988 prehrať nejaké nahrávky... 164 00:27:08,739 --> 00:27:10,115 Chceli by ste prísť? 165 00:27:11,700 --> 00:27:14,787 Jasné. Znie to, že by to bola veľká zábava. 166 00:27:14,995 --> 00:27:17,665 Kent to nezvládne. Stále máme veľa práce. 167 00:27:18,040 --> 00:27:20,876 o čom to hovoríš? Práve som poskladal všetky... 168 00:27:21,043 --> 00:27:22,419 - To všetko? - Oh. 169 00:27:23,003 --> 00:27:24,880 Oh, Brad. 170 00:27:25,256 --> 00:27:29,009 - Hej, no tak, Lana. - No tak, Lana. 171 00:27:29,176 --> 00:27:30,844 Poď, poďme. 172 00:27:31,387 --> 00:27:33,055 - Musí upratovať. - Čau, Clark. 173 00:27:33,222 --> 00:27:35,891 - Áno. Čau, Lana. - Vyčisti to, Clark. 174 00:27:37,184 --> 00:27:38,602 - Poďme. - Čau, Clark. 175 00:27:38,769 --> 00:27:41,397 - Ideme do Mary Ellen. - Uvidíme sa, Clark. 176 00:27:42,147 --> 00:27:43,566 V poriadku. 177 00:27:44,733 --> 00:27:46,360 - Čau, Clark. - Čau, Clark. 178 00:27:46,527 --> 00:27:49,738 Ahoj, Clark. Vidíme sa zajtra. Zbohom. 179 00:28:48,589 --> 00:28:49,757 Hurá! 180 00:29:30,881 --> 00:29:32,925 Hej, pozri. Tu je Clark. 181 00:29:33,133 --> 00:29:35,427 Ako to, že je tu? 182 00:29:35,636 --> 00:29:37,638 Clark. 183 00:29:37,805 --> 00:29:39,473 Ako si sa sem tak rýchlo dostal? 184 00:29:40,516 --> 00:29:43,143 - Bežal som. - Bežal, čo? 185 00:29:43,310 --> 00:29:46,397 Povedal ti, že je čudák. Poďme odtiaľto preč. 186 00:29:53,362 --> 00:29:55,906 Trochu sa predvádzal, nie, synak? 187 00:30:03,789 --> 00:30:05,165 Uh... 188 00:30:08,294 --> 00:30:10,504 Nechcel som sa predvádzať, ocko. 189 00:30:13,924 --> 00:30:17,386 Ide len o to, chlapi ako Brad, Chcem ich len roztrhať. 190 00:30:17,553 --> 00:30:19,430 Áno. ja viem. 191 00:30:19,597 --> 00:30:21,724 - Áno, viem, že by som nemal. - Áno, viem... 192 00:30:21,891 --> 00:30:23,893 dokážeš všetky tieto úžasné veci... 193 00:30:24,059 --> 00:30:26,770 a niekedy si myslíš že jednoducho skrachuješ... 194 00:30:26,937 --> 00:30:28,731 pokiaľ o tom nemôžete povedať ľuďom. 195 00:30:28,898 --> 00:30:31,734 Áno. Teda zakaždým beriem futbal... 196 00:30:31,901 --> 00:30:34,778 - ...môžem urobiť pristátie. Zakaždým. - To je isté. 197 00:30:34,945 --> 00:30:37,448 Chcem povedať, predvádza sa ak niekto robí... 198 00:30:37,615 --> 00:30:41,243 veci, ktoré dokáže? Predvádza sa vták, keď letí? 199 00:30:41,410 --> 00:30:44,580 Nie, teraz ma počúvaj. 200 00:30:44,747 --> 00:30:46,916 Keď si k nám prvýkrát prišiel, mysleli sme si ludia... 201 00:30:47,082 --> 00:30:49,752 by ťa prišiel odviesť pretože keď zistili... 202 00:30:49,919 --> 00:30:53,589 vieš, veci, ktoré by si mohol robiť, a to nás veľmi znepokojilo. 203 00:30:53,756 --> 00:30:56,634 Potom muž zostarne, a on rozmýšľa úplne inak... 204 00:30:56,842 --> 00:30:59,553 a veci sú veľmi jasné. 205 00:30:59,720 --> 00:31:01,555 A jednu vec viem, synu... 206 00:31:01,722 --> 00:31:05,142 a to je, že ste tu z nejakého dôvodu. 207 00:31:05,351 --> 00:31:07,728 Neviem čí dôvod, ale nech už je dôvod akýkoľvek... 208 00:31:07,895 --> 00:31:09,897 možno je to preto... 209 00:31:13,609 --> 00:31:15,402 Neviem, je to... 210 00:31:17,112 --> 00:31:18,948 Ale jedno viem: 211 00:31:19,114 --> 00:31:21,784 Nejde o to skórovať touchdowny. 212 00:31:21,951 --> 00:31:23,369 Čo? 213 00:31:24,119 --> 00:31:25,621 Ďakujem, ocko. 214 00:31:26,956 --> 00:31:28,916 Dobehnem ťa k tomu. ocko. 215 00:31:29,083 --> 00:31:31,085 - Budeš, čo? - No tak. Poď, Pop, bež. 216 00:31:31,252 --> 00:31:33,337 Poď. Pohybujte sa. Pohybujte sa. Áno, choď, choď. Poď, bež. 217 00:31:34,755 --> 00:31:37,925 Hej, barón! Čau, barón. Hej chlapče. 218 00:31:44,807 --> 00:31:46,767 Oh, nie. 219 00:32:02,992 --> 00:32:04,660 Jonathan. 220 00:32:06,662 --> 00:32:08,831 Jonathan! 221 00:32:14,461 --> 00:32:15,963 ocko. 222 00:32:18,132 --> 00:32:19,466 Nie! 223 00:32:22,845 --> 00:32:24,805 Jonathan! 224 00:32:26,849 --> 00:32:28,684 Nie! 225 00:33:06,555 --> 00:33:08,766 Všetky tie veci, ktoré môžem robiť... 226 00:33:10,267 --> 00:33:12,353 Všetky tie sily... 227 00:33:15,022 --> 00:33:17,358 A ani som ho nedokázala zachrániť. 228 00:37:04,627 --> 00:37:06,462 musím odísť. 229 00:37:12,301 --> 00:37:14,762 Vedel som, že tento čas príde. 230 00:37:15,596 --> 00:37:17,264 Obaja sme to vedeli... 231 00:37:17,431 --> 00:37:19,600 odo dňa, keď sme ťa našli. 232 00:37:30,277 --> 00:37:32,988 Včera som hovoril s Benom Hubbardom... 233 00:37:33,280 --> 00:37:39,495 a povedal, že bude šťastný odteraz pomáhať. 234 00:37:47,670 --> 00:37:49,296 matka... 235 00:37:50,297 --> 00:37:52,299 Viem, synu. 236 00:37:53,968 --> 00:37:55,678 ja viem. 237 00:37:59,473 --> 00:38:02,893 Viete, kam máte namierené? 238 00:38:06,772 --> 00:38:08,190 Severná. 239 00:38:13,529 --> 00:38:15,531 Pamätaj na nás, synu. 240 00:38:17,366 --> 00:38:19,201 Vždy si nás pamätajte. 241 00:43:55,704 --> 00:43:57,831 Môj syn... 242 00:44:04,213 --> 00:44:06,674 nepamätáš si ma. 243 00:44:07,633 --> 00:44:09,343 Ja som Jor-El. 244 00:44:10,386 --> 00:44:11,845 Som tvoj otec. 245 00:44:14,348 --> 00:44:17,393 Teraz to už dosiahnete máš 18 rokov... 246 00:44:17,560 --> 00:44:20,229 ako sa meria na Zemi. 247 00:44:20,396 --> 00:44:23,857 Podľa toho výpočtu, Bol by som mŕtvy... 248 00:44:24,024 --> 00:44:27,278 po mnoho tisíc tvojich rokov. 249 00:44:28,529 --> 00:44:30,906 Vedomosti... 250 00:44:31,073 --> 00:44:34,702 že mám, dôležité fyzické a historické... 251 00:44:34,869 --> 00:44:39,039 Plne som ti dal tvoju cestu do vášho nového domova. 252 00:44:39,206 --> 00:44:44,670 Toto sú dôležité veci, určite ale stále záleží len na skutočnosti. 253 00:44:46,171 --> 00:44:48,966 Treba si položiť otázky. 254 00:44:49,174 --> 00:44:52,887 A je čas, aby ste tak urobili. 255 00:44:54,722 --> 00:44:56,557 Tu v tomto... 256 00:44:57,391 --> 00:45:00,811 táto pevnosť samoty... 257 00:45:01,604 --> 00:45:04,273 pokúsime sa nájsť odpovede spolu. 258 00:45:06,066 --> 00:45:08,652 Takže syn môj... 259 00:45:08,819 --> 00:45:10,404 hovoriť. 260 00:45:11,447 --> 00:45:13,199 kto som? 261 00:45:13,616 --> 00:45:15,784 Vaše meno je Kal-El. 262 00:45:16,577 --> 00:45:20,289 Si jediný, kto prežil planéty Krypton. 263 00:45:20,706 --> 00:45:23,167 Aj keď si bol vychovaný ako človek... 264 00:45:23,334 --> 00:45:25,252 nie si jedným z nich. 265 00:45:25,920 --> 00:45:28,088 Máš veľkú moc... 266 00:45:28,255 --> 00:45:32,343 len niektoré z nich ste doteraz objavili. 267 00:45:34,803 --> 00:45:36,347 Poď teraz so mnou, syn môj... 268 00:45:36,513 --> 00:45:39,350 ako prelomíme väzby tvojho pozemského uväznenia. 269 00:45:39,516 --> 00:45:43,020 Cestovanie časom a priestorom v šiestich známych dimenziách. 270 00:45:43,229 --> 00:45:46,607 Vaše sily ďaleko presiahnu tých smrteľných mužov. 271 00:45:46,774 --> 00:45:49,860 Je zakázané, aby ste zasahovali s ľudskou históriou. 272 00:45:50,027 --> 00:45:53,781 Radšej nechajte svoje vedenie podnecovať ostatných. 273 00:45:55,032 --> 00:45:59,954 V tomto budúcom roku budeme skúmať ľudské srdce. 274 00:46:00,120 --> 00:46:02,831 Je to krehkejšie ako vaše vlastné. 275 00:46:02,998 --> 00:46:04,208 Za posledné dva roky... 276 00:46:04,375 --> 00:46:08,879 Keď prechádzame horiacim nepokojom čo je okraj vašej vlastnej galaxie... 277 00:46:09,046 --> 00:46:11,465 vstúpime do ríše červeného kryptonského slnka... 278 00:46:11,632 --> 00:46:14,218 zdroj tvojej sily a výživa... 279 00:46:14,385 --> 00:46:17,137 príčinou nášho prípadného zničenia. 280 00:46:18,138 --> 00:46:21,141 Planéta Krypton, syn môj. 281 00:46:21,308 --> 00:46:24,645 Váš domov, taký aký bol. 282 00:46:25,771 --> 00:46:29,858 Tento rok to preskúmame rôzne pojmy nesmrteľnosti... 283 00:46:30,025 --> 00:46:32,820 a ich základ v skutočnosti. 284 00:46:33,070 --> 00:46:37,658 Úplné nahromadenie všetkých vedomostí, zahŕňa 28 známych galaxií... 285 00:46:37,825 --> 00:46:41,161 je vložená do kryštálov ktoré som poslal spolu s vami. 286 00:46:41,370 --> 00:46:43,496 Dobre si ich preštuduj, syn môj... 287 00:46:43,497 --> 00:46:44,747 a učiť sa od nich. 288 00:46:44,748 --> 00:46:46,417 Zdôvodnili sme logické úsudky. 289 00:46:46,584 --> 00:46:50,004 Kým sa vrátite na hranice tvojej galaxie... 290 00:46:50,170 --> 00:46:52,882 dvanásť tvojich rokov prejde. 291 00:46:53,048 --> 00:46:58,012 Z tohto dôvodu okrem iného Vybral som pre vás Zem. 292 00:46:58,178 --> 00:47:01,473 Teraz je čas pre vás aby ste sa znova pripojili k svojmu novému svetu... 293 00:47:01,682 --> 00:47:05,394 a slúžiť jej kolektívnej ľudskosti. 294 00:47:05,561 --> 00:47:08,022 Žiť ako jeden z nich, Kal-El... 295 00:47:08,188 --> 00:47:11,734 aby ste zistili, kde je vaša sila a vaša sila je potrebná. 296 00:47:11,901 --> 00:47:17,615 Vždy sa držte vo svojom srdci hrdosť na vaše zvláštne dedičstvo. 297 00:47:17,823 --> 00:47:21,118 Môžu to byť skvelí ľudia, Kal-El. Chcú byť. 298 00:47:21,702 --> 00:47:24,788 Chýba im len svetlo ukázať cestu. 299 00:47:25,873 --> 00:47:30,085 Predovšetkým z tohto dôvodu ich schopnosť dobra... 300 00:47:30,628 --> 00:47:32,796 poslal som ti ich... 301 00:47:34,340 --> 00:47:36,217 môj jediný syn. 302 00:48:11,752 --> 00:48:15,005 Dobre, toto je ono, Mac, Daily Planet. 303 00:48:15,172 --> 00:48:17,258 Čerstvé ovocie. Hej pani, čo tak paradajka? 304 00:48:17,424 --> 00:48:19,260 Čerstvé ovocie. Hej, baby, ako sa máš? 305 00:48:19,468 --> 00:48:23,764 Hej, čerstvé ovocie a zelenina. Sú také čerstvé... 306 00:48:24,515 --> 00:48:27,101 Čerstvé ovocie a zelenina. Získajte ich, kým sú horúce. 307 00:48:27,268 --> 00:48:29,770 Pozrite sa na tieto paradajky. No nie sú nádherné? 308 00:48:41,949 --> 00:48:45,160 Odviedol skvelú prácu. Videli ste jeho článok dnes ráno? 309 00:48:53,961 --> 00:48:55,671 Usmievajte sa. 310 00:48:57,298 --> 00:49:00,718 - Koľko T je v "bloodletting"? - Dvaja. 311 00:49:06,724 --> 00:49:09,143 - Čo píšete, slečna Laneová? - Óda na jar. 312 00:49:09,310 --> 00:49:11,312 - Ako sa píše "masaker"? - Uh... 313 00:49:11,478 --> 00:49:15,774 - M-A-S-S-A-C-R-E. - A... C... 314 00:49:15,983 --> 00:49:17,693 R-E. dakujem. 315 00:49:17,860 --> 00:49:20,070 Golly, ako sa k tomu dostaneš? všetky skvelé príbehy? 316 00:49:20,237 --> 00:49:22,489 Dobrý reportér nie získaj skvelé príbehy, Jimmy. 317 00:49:22,656 --> 00:49:24,491 - Dobrý reportér ich robí skvelými. - Sú skvelé. 318 00:49:24,658 --> 00:49:26,327 Tu je ten príbeh o vražde East Side. 319 00:49:26,493 --> 00:49:29,580 Vidím to ako nadpis bannera, titulná strana, možno moja fotka... 320 00:49:29,747 --> 00:49:32,875 V slove "násilník" je len jedno P. Lois Lane, pozdravuj Clarka Kenta. 321 00:49:33,042 --> 00:49:35,336 - Povedal som vám jeden P. - Dobrý deň, slečna Laneová. Ako sa...? 322 00:49:35,502 --> 00:49:37,796 Spomeňte si na moje odhalenie o sexuálnych a drogových orgiách... 323 00:49:38,005 --> 00:49:39,590 v domove seniorov? 324 00:49:39,757 --> 00:49:41,759 ako sa máš? Jimmy Olsen, fotograf. 325 00:49:41,967 --> 00:49:44,803 - Ahoj. Clark Kent. rád som ťa spoznal. - Áno. 326 00:49:45,012 --> 00:49:48,057 Má všetko. Má sex, násilie, etnický uhol... 327 00:49:48,224 --> 00:49:50,643 Rovnako aj dáma zápasníčka s cudzím prízvukom. 328 00:49:50,851 --> 00:49:53,103 - Kent, môžeš to otvoriť? - Jasné, pán White. 329 00:49:53,270 --> 00:49:54,939 Toto môže byť séria článkov: 330 00:49:55,105 --> 00:49:58,192 "Zmysel pre nezmyselné zabíjanie," od Lois Lane. 331 00:49:58,359 --> 00:50:00,819 Máme psychológov, sociológov... 332 00:50:01,028 --> 00:50:04,615 Lois, tlačíš veľa rinky-dink bulvárneho odpadu. 333 00:50:04,782 --> 00:50:07,368 - Daily Planet má tradíciu... - Oh, prepáč. 334 00:50:08,118 --> 00:50:11,205 Bože, prepáč. Nechcel som to takto pretriasať. 335 00:50:11,372 --> 00:50:13,249 Och, samozrejme, že nie, Lois. 336 00:50:13,499 --> 00:50:17,044 Prečo by niekto chcel robiť vyzerá úplne cudzinec ako blázon? 337 00:50:19,255 --> 00:50:21,674 - Vezmem to. - Oh, ďakujem... Prepáčte, pán White. 338 00:50:21,882 --> 00:50:25,553 Olsen, prečo ti platím kedy Mal som ťa zatknúť za flákanie? 339 00:50:25,719 --> 00:50:27,263 - Choďte po pánovi... uterák. - Kent. 340 00:50:27,513 --> 00:50:28,931 - Pohyb, dieťa, pohyb. - Správne, šéf. 341 00:50:29,098 --> 00:50:30,975 - Nech je moja čierna, bez cukru. - Správne, šéf. 342 00:50:31,141 --> 00:50:33,561 - A nevolaj ma cukor. - "Krv je v Metropolis..." 343 00:50:33,727 --> 00:50:35,813 - Správne, cukor. - "...kým kvitnú krokusy." 344 00:50:36,021 --> 00:50:39,108 Chief wants coffee, no sugar. Dám si čaj s citrónom. 345 00:50:39,316 --> 00:50:42,945 Lois, prečo si nevezmeš Kenta vyjsť v ústrety všetkým, čo? 346 00:50:43,112 --> 00:50:46,282 Len ho predstavte. Dnes začína s papierom. 347 00:50:46,532 --> 00:50:47,867 Dávam mu mestský rytmus. 348 00:50:48,659 --> 00:50:51,871 Šéf, to je môj rytmus. 349 00:50:52,079 --> 00:50:56,417 Lois, Clark Kent sa môže zdať ako spravodliví mierny reportér, ale počúvaj... 350 00:50:56,584 --> 00:50:59,962 vie nielen liečiť jeho šéfredaktor s úctou... 351 00:51:00,129 --> 00:51:02,673 nielenže je šikovný, pútavý prozaický štýl... 352 00:51:02,840 --> 00:51:06,719 ale on je, v mojich 40 rokoch v tomto business, najrýchlejší pisár, akého som kedy videl. 353 00:51:06,927 --> 00:51:08,470 - To je skvelé. - Prepáčte. prepáč. 354 00:51:08,679 --> 00:51:10,973 Tu si zabudol môj článok. 355 00:51:13,058 --> 00:51:15,185 Prepáčte, pán White? 356 00:51:15,352 --> 00:51:18,606 Rozmýšľal som, či možno mohol by si zariadiť polovicu môjho platu... 357 00:51:18,772 --> 00:51:21,692 zaslať na túto adresu na týždennej báze. 358 00:51:21,859 --> 00:51:23,444 - Tvoj bookmaker, však? - Čo? 359 00:51:23,611 --> 00:51:27,698 Nehovor mi, on posiela šek každý týždeň svojej milej, sivovlasej matke. 360 00:51:27,865 --> 00:51:29,867 V skutočnosti je strieborná. 361 00:51:31,702 --> 00:51:33,746 Uvidím, čo sa mi podarí. 362 00:51:33,954 --> 00:51:36,457 Ďakujem veľmi pekne, pán White. 363 00:51:36,874 --> 00:51:38,334 Ospravedlňujem sa. 364 00:51:40,294 --> 00:51:41,879 no... 365 00:51:42,963 --> 00:51:44,465 Máte doma viac ako vy? 366 00:51:44,632 --> 00:51:46,759 Nie naozaj, nie. 367 00:51:49,303 --> 00:51:51,305 Nemyslel som si to. 368 00:51:52,389 --> 00:51:55,893 - No, vezmite si sem stôl. - Tu? 369 00:51:56,101 --> 00:51:59,021 Áno, tu. Na hromade je pár papierov... 370 00:51:59,480 --> 00:52:02,358 prepáč. Ospravedlňujem sa. 371 00:52:10,866 --> 00:52:12,660 Áno. Je to fantastické. Takže ty...? 372 00:52:12,826 --> 00:52:15,329 - Stretol som tohto skvelého chlapa. - Hej, úžasné. 373 00:52:15,496 --> 00:52:17,498 Áno, báječné. Stretol som ho na tomto ranči. 374 00:52:17,665 --> 00:52:20,543 - Vedel...? Ja som jazdil. - Áno, nebol som od svojich 7 rokov. 375 00:52:20,751 --> 00:52:23,796 - Oh, musím poslať tieto listy poštou. - Dobre, ahoj. Veľa šťastia dnes večer. 376 00:52:24,004 --> 00:52:25,506 - Ahoj, Clark. - Ahoj, Lois. 377 00:52:25,673 --> 00:52:27,508 Ako sa ti páčil prvý deň? 378 00:52:27,675 --> 00:52:31,136 Úprimne povedané, hodiny boli dlhšie ako som čakal... 379 00:52:31,345 --> 00:52:34,807 ale celkovo mám na mysli stretnutie s vami a Jimmy Olsen a pán White... 380 00:52:35,015 --> 00:52:36,559 bože, povedal by som, že to bolo nafúknuté. 381 00:52:36,767 --> 00:52:39,353 - Napučiavať? - Áno. 382 00:52:40,229 --> 00:52:44,817 Vieš, Clark, existujú na svete zostalo veľmi málo ľudí... 383 00:52:45,025 --> 00:52:47,152 ktorí sa cítia pohodlne povedať to slovo. 384 00:52:47,361 --> 00:52:48,696 - Aké slovo? - "Napučiavať." 385 00:52:48,863 --> 00:52:51,407 naozaj? Vždy som si myslel bolo to akési prirodzené. 386 00:52:52,032 --> 00:52:53,158 Ooh! 387 00:52:53,450 --> 00:52:55,703 - Je mi to ľúto. - Clark. 388 00:52:55,911 --> 00:52:57,538 Všetko je v poriadku. 389 00:52:58,706 --> 00:52:59,999 - Prepáč, Lois. - Ahoj, Rex. 390 00:53:00,207 --> 00:53:01,834 - Oh, Lois. - Vidíš dnes niečo dobré? 391 00:53:02,042 --> 00:53:03,544 - Kým si neprišiel ty. - Lois? 392 00:53:03,752 --> 00:53:05,421 - Ach, Rex, toto je... - Clark Kent. 393 00:53:05,671 --> 00:53:08,090 - Áno, ahoj, vidíme sa. - Ahoj. 394 00:53:09,800 --> 00:53:12,720 - Lois? - Hej, kam ideš? 395 00:53:12,928 --> 00:53:15,556 - Môžem ti pomôcť s kabátom? - Oh, áno. dakujem. 396 00:53:16,181 --> 00:53:18,559 - Takže máte rád pána Whitea. - Myslel som si, že je to milý chlap. 397 00:53:18,726 --> 00:53:21,395 - Jimmy Olsen bol fantastický. - Hej, poď sem. 398 00:53:21,562 --> 00:53:23,981 Poď, poď. Vstúpte sem. Ponáhľaj sa. Poď. 399 00:53:24,189 --> 00:53:27,192 - Mali by sme odtiaľto odísť. - Myslím, že by sme mali urobiť to, čo hovorí. 400 00:53:27,401 --> 00:53:30,571 Poď, poď. Vstúpte sem. Nerob nič. 401 00:53:30,738 --> 00:53:32,114 - To je všetko. - Ideme. 402 00:53:32,281 --> 00:53:34,408 - No tak. - Ideme. Ospravedlňujem sa. 403 00:53:34,575 --> 00:53:35,743 - Pokračuj, tam vzadu. - Tu? 404 00:53:35,951 --> 00:53:37,870 Prosím, neukazujte to na mňa, pane. 405 00:53:38,078 --> 00:53:40,414 - Mohli by ste tým niekomu ublížiť. - Áno, áno. 406 00:53:40,581 --> 00:53:43,417 - Dobre, dobre, drž to tam. - Ešte chvíľu, pane. 407 00:53:43,584 --> 00:53:46,587 Samozrejme si to uvedomujem v dnešnej dobe je to pre niektorých ťažké... 408 00:53:46,754 --> 00:53:48,214 ale toto nie je odpoveď. 409 00:53:48,422 --> 00:53:52,593 Nemôžete riešiť problémy spoločnosti s pištoľou. 410 00:53:52,760 --> 00:53:56,805 Vieš niečo, kamarát? ty si správne. Obrátim nový list. 411 00:53:57,014 --> 00:54:00,184 Dobre pre vás, pane. To je duch. V skutočnosti nechce nikomu ublížiť. 412 00:54:00,351 --> 00:54:01,435 Uh-huh. 413 00:54:01,602 --> 00:54:04,438 - Hneď potom, čo som tejto pani vytrhol kabelku. - Samozrejme. 414 00:54:04,605 --> 00:54:06,607 No tak, pani, podaj to. 415 00:54:06,774 --> 00:54:09,360 Lois, myslím, že by si bola lepšia... 416 00:54:13,447 --> 00:54:15,908 Lois, čo to robíš? 417 00:54:29,964 --> 00:54:32,341 Clark! Clark. 418 00:54:32,508 --> 00:54:35,678 Clark, si v poriadku? Clark! 419 00:54:35,886 --> 00:54:37,763 čo sa stalo? 420 00:54:38,013 --> 00:54:40,099 Golly. Asi som musel omdlieť. 421 00:54:40,307 --> 00:54:41,934 Upadol do bezvedomia? 422 00:54:42,142 --> 00:54:44,770 - Omdleli ste? - Prepáč. 423 00:54:56,407 --> 00:54:57,825 Napučiavať. 424 00:54:57,992 --> 00:55:00,536 Naozaj, Lois, predpokladajme, že ten muž zastrelil ťa? 425 00:55:00,786 --> 00:55:02,579 Stojí za to riskovať svoj život nad 10 dolárov, 426 00:55:02,580 --> 00:55:04,957 dve kreditné karty, kefu na vlasy a rúž? 427 00:55:05,916 --> 00:55:08,460 - Ako si to vedel? - Vieš čo? 428 00:55:09,378 --> 00:55:12,548 Práve si opísal presný obsah mojej kabelky. 429 00:55:13,299 --> 00:55:14,675 Hm. 430 00:55:15,050 --> 00:55:17,887 Hm, divoký odhad. 431 00:55:21,015 --> 00:55:22,474 Taxi! 432 00:55:26,854 --> 00:55:29,189 - Ahoj. - Ahoj, Otis. 433 00:55:39,533 --> 00:55:42,703 - Takže, čo sa deje, partner? - Pozri, čo máme. 434 00:55:42,912 --> 00:55:45,331 - Vezmime si ho. - Počkaj chvíľu. 435 00:55:45,539 --> 00:55:48,334 Možno nás povedie samotnému veľkému mužovi. 436 00:55:48,542 --> 00:55:51,879 - Lex Luthor? - Máš to, Armus. 437 00:55:52,546 --> 00:55:54,882 Do polnoci spravíme kapitána. 438 00:55:56,383 --> 00:55:58,010 Hej, čo čítaš? 439 00:55:58,219 --> 00:56:00,763 Používa sa raketa XK-101. 440 00:56:00,971 --> 00:56:02,514 Hej, čo čítaš? 441 00:56:02,723 --> 00:56:04,225 - Čau, Matt. - Hej, hej, Otis. 442 00:56:04,433 --> 00:56:06,602 Práve sem dostávam Daily Planet. 443 00:56:07,603 --> 00:56:08,729 Hej, čo čítaš? 444 00:56:10,064 --> 00:56:11,106 Dole, dole. 445 00:56:11,232 --> 00:56:12,733 Dobre, dobre. 446 00:56:12,900 --> 00:56:16,528 Dobre. V poriadku. Vidíš, ja ho platím. Dostal som aj praclík. 447 00:56:16,737 --> 00:56:20,241 Ďakujem, Otis. Dobre. Koľko ich zobral, Shutzy? 448 00:56:23,118 --> 00:56:25,955 Toto je Metropolis 46. Ideme pešo. Znovu a von. 449 00:56:26,163 --> 00:56:27,748 Poďme. 450 00:56:32,002 --> 00:56:34,213 Vašu pozornosť, prosím. 451 00:56:34,421 --> 00:56:36,048 Vašu pozornosť, prosím. 452 00:56:36,257 --> 00:56:39,635 Metropolis Flyer je teraz pripravený na odchod... 453 00:56:39,885 --> 00:56:44,056 na hornej úrovni, dráha šesť, zastávka v New Rochelle. 454 00:56:44,265 --> 00:56:47,393 Dobre, ide dole do vlakové nástupište. Idem za ním. 455 00:56:47,601 --> 00:56:49,979 Dobre, Harry. Zavolám zálohu. Buďte opatrní, teraz. 456 00:56:50,187 --> 00:56:52,565 - Dobre, Armus, dobre. - Všetci na palubu, prosím. 457 00:56:54,441 --> 00:56:56,944 Teraz nastupujte na nižšiu úroveň... 458 00:56:57,111 --> 00:56:59,363 Desať minút, ľudia. No tak, klimatizované autá. 459 00:56:59,530 --> 00:57:01,949 Mount Vernon, Poughkeepsie, Glen Corners. 460 00:57:02,116 --> 00:57:04,577 Teraz na palubu. Všetci na palube. Metropolitná doprava. 461 00:57:04,785 --> 00:57:08,247 Metropolitná doprava. Buffalo, Syrakúzy. 462 00:57:08,455 --> 00:57:11,250 Fajčiarske autá idú dopredu. Pohnite sa, teraz. 463 00:57:11,458 --> 00:57:12,793 Dajte si batožinu hore. 464 00:57:13,002 --> 00:57:16,672 Fajčenie áut dopredu. Všetci na palube. Stravovanie. 465 00:57:44,450 --> 00:57:47,036 Armus, Armus, urob to stopa 22. 466 00:57:47,244 --> 00:57:51,040 Videl som ho a som priamo na ňom. Nižšia úroveň, trať 22. 467 00:58:27,785 --> 00:58:28,827 Takže to je všetko. 468 00:58:45,052 --> 00:58:49,056 Je úžasné, že mozog dokáže generovať dostatok sily na to, aby sa tie nohy hýbali. 469 00:59:20,796 --> 00:59:22,089 Ach! 470 00:59:30,973 --> 00:59:32,516 Harry. 471 00:59:34,310 --> 00:59:37,396 Harry, kde si? Harry. 472 00:59:45,195 --> 00:59:46,739 Oh, nie. 473 00:59:53,621 --> 00:59:55,122 Harry... 474 00:59:57,291 --> 00:59:58,834 Chorý. 475 01:00:06,800 --> 01:00:10,638 - Chorý. Si naozaj chorý. - Chorá, slečna Teschmacher? 476 01:00:10,846 --> 01:00:14,099 Chorý, keď som len pár dní od vykonanie zločinu storočia? 477 01:00:14,308 --> 01:00:17,186 Nie, nie, nie. Odstúpte od toho, prosím. 478 01:00:18,520 --> 01:00:22,274 Ako sa rozhodnete zablahoželať najväčšia zločinecká myseľ našej doby? 479 01:00:22,900 --> 01:00:25,110 Povieš mi, že som geniálny? Oh, nie, nie. 480 01:00:25,319 --> 01:00:27,613 To by bolo príliš zrejmé, pripúšťam. 481 01:00:27,821 --> 01:00:31,450 Charizmatický. Ďábelsky nadaný. 482 01:00:32,159 --> 01:00:33,369 Skúste „skrútené“. 483 01:00:39,166 --> 01:00:41,794 Choďte odtiaľ preč. Preč, preč, preč! 484 01:00:43,337 --> 01:00:44,797 Povedz mi niečo, Lex. 485 01:00:45,005 --> 01:00:47,841 Prečo musí toľko ľudí zomrieť za zločin storočia? 486 01:00:48,050 --> 01:00:49,802 prečo? Pýtate sa prečo? 487 01:00:50,010 --> 01:00:52,972 Prečo telefón vždy zvoní keď si vo vani? 488 01:00:54,348 --> 01:00:58,185 Prečo je najgeniálnejšie diabolský vodca našej doby... 489 01:00:58,394 --> 01:01:00,479 okolo seba s totálnymi nincompoopmi? 490 01:01:00,688 --> 01:01:02,523 Som späť, pán Luthor. 491 01:01:02,731 --> 01:01:05,317 Áno, práve som hovoril o tebe. 492 01:01:05,859 --> 01:01:07,486 Boli ste opäť sledovaní. 493 01:01:11,699 --> 01:01:14,493 Napriek tým mačacím reflexom. 494 01:01:17,037 --> 01:01:20,332 pán Luthor. Pán Luthor, prepáčte. 495 01:01:20,541 --> 01:01:22,001 Otis. 496 01:01:22,960 --> 01:01:25,129 Či sú to noviny Požiadal som ťa, aby si ma dostal? 497 01:01:25,963 --> 01:01:27,172 Áno. 498 01:01:27,882 --> 01:01:29,842 Prečo to nečítam? 499 01:01:31,468 --> 01:01:33,387 Pretože som ti to ešte nedal? 500 01:01:33,596 --> 01:01:35,014 Správne. 501 01:01:39,768 --> 01:01:41,687 Konečne je to oficiálne. 502 01:01:42,062 --> 01:01:45,357 Vďaka vláde, stiahneme sa... 503 01:01:45,566 --> 01:01:48,360 najväčší podvod s nehnuteľnosťami všetkých čias. 504 01:01:48,569 --> 01:01:50,905 Lex, čo je to za posadnutosť? s nehnuteľnosťami? 505 01:01:51,113 --> 01:01:53,032 Celý čas „zem, zem, zem“. 506 01:01:53,240 --> 01:01:56,202 Slečna Teschmacher, keď som bol 6 rokov, môj otec mi povedal... 507 01:01:56,410 --> 01:01:57,578 "Vypadni." 508 01:01:58,913 --> 01:02:02,875 Pred tým. povedal, "Synu, akcie môžu rásť a klesať." 509 01:02:03,083 --> 01:02:05,377 Verejné služby a dopravné systémy môže skolabovať. 510 01:02:05,586 --> 01:02:08,422 Ľudia nie sú sakramentsky dobrí. Ale vždy budú potrebovať pôdu... 511 01:02:08,631 --> 01:02:10,883 „...a budú platiť cez nos dostať to." 512 01:02:11,091 --> 01:02:12,885 "Pamätaj," povedal môj otec... 513 01:02:13,093 --> 01:02:14,929 - Pozemok. - Správne. 514 01:02:16,597 --> 01:02:20,226 Škoda, že nevidel z takých skromných začiatkov... 515 01:02:20,434 --> 01:02:22,061 ako som vytvoril toto impérium. 516 01:02:22,269 --> 01:02:23,729 Impérium? toto? 517 01:02:24,605 --> 01:02:27,066 slečna Teschmacher, koľko dievčat poznáš... 518 01:02:27,274 --> 01:02:29,568 ktorí majú adresu Park Avenue ako tento? 519 01:02:29,777 --> 01:02:31,487 Adresa Park Avenue? 520 01:02:31,737 --> 01:02:33,405 Dvesto metrov nižšie. 521 01:02:33,614 --> 01:02:36,242 Uvedomujete si, čo ľudia strieľajú tam hore... 522 01:02:36,450 --> 01:02:39,411 pre pár mizerných izieb zo spoločného výťahu? 523 01:02:39,620 --> 01:02:42,248 Čo viac si môže niekto pýtať? 524 01:02:48,045 --> 01:02:49,421 - Olsen! - Áno? 525 01:02:49,630 --> 01:02:52,591 Získajte túto aktualizáciu jazera Loch Ness priamo do komponovania. 526 01:02:52,967 --> 01:02:56,637 áno? Nie, to je ono, Roth. Dajte to do postele. Správne. 527 01:02:56,845 --> 01:02:59,848 - Načo tu stojíš? - Nie som... 528 01:03:00,057 --> 01:03:02,601 - Nechcel som to povedať. - Choď. 529 01:03:06,689 --> 01:03:09,275 - Ach, profil sexuálneho maniaka. - Správne. 530 01:03:09,441 --> 01:03:12,111 Pozri, 9:5 je víťaz Pulitzerovej ceny. čo stavíte? 531 01:03:12,319 --> 01:03:13,988 V podprsenke nie je žiadne Z. 532 01:03:14,154 --> 01:03:16,448 Hej, pekná práca na ten odborový škandál, Kent. 533 01:03:16,657 --> 01:03:18,784 No, bože, ďakujem, pán White. 534 01:03:21,453 --> 01:03:22,788 Uh... 535 01:03:22,997 --> 01:03:24,456 Ahoj, Clark. Dobrú noc. 536 01:03:24,665 --> 01:03:27,334 - Nechaj ma to pre teba. - Oh, ďakujem pekne. 537 01:03:27,543 --> 01:03:29,545 Lois, máš minútku? 538 01:03:29,795 --> 01:03:31,964 Prepáčte, prosím. Lois? 539 01:03:32,172 --> 01:03:35,467 A títo dvaja idú na adresy na obálke, dobre? 540 01:03:35,676 --> 01:03:38,554 Lois, zaujímalo by ma, či ty chcel by si so mnou večerať? 541 01:03:38,762 --> 01:03:41,348 - Preboha, Clark, prepáč. Som objednaný. - Oh. 542 01:03:41,557 --> 01:03:44,393 Air Force One pristáva na letisku a toto decko je tam... 543 01:03:44,602 --> 01:03:48,230 aby ste sa uistili, že viete, kto odpovie niekoľko otázok, ktorým by sa radšej utiahol. 544 01:03:48,439 --> 01:03:50,858 - Preboha, ty sa nikdy nevzdávaš? - Načo? 545 01:03:51,066 --> 01:03:53,986 Videl som, ako žije druhá polovica. Napríklad moja sestra. 546 01:03:54,194 --> 01:03:57,156 Tri deti, dve mačky, a jednu hypotéku. Áno! 547 01:03:57,364 --> 01:03:58,824 O týždeň by som išiel na banány. 548 01:03:59,033 --> 01:04:00,659 Oh, môžem ťa vziať na letisko? 549 01:04:00,868 --> 01:04:03,037 Nie, pokiaľ nevieš lietať. 550 01:04:03,621 --> 01:04:06,165 - Clark? Dámy. - Prepáč. 551 01:04:06,373 --> 01:04:09,668 - Prezliecť sa. dakujem. dovidenia - Hej, Lois, možno by sme mohli...? 552 01:04:13,130 --> 01:04:14,381 hm... 553 01:04:15,507 --> 01:04:16,884 Lois? 554 01:04:17,218 --> 01:04:21,847 - Boli by ste domácim miláčikom a poslali by ste to poštou? - Oh, jasné... Dobrú noc. 555 01:04:25,893 --> 01:04:29,939 Oh. Choď dole, prosím. Idem dole. 556 01:04:32,608 --> 01:04:35,277 - Ideš dole? - Hore, hore, hore. 557 01:04:37,404 --> 01:04:38,864 Dobrú noc. 558 01:04:50,543 --> 01:04:52,545 Daily Planet Copter One, toto je zem. 559 01:04:52,753 --> 01:04:54,213 Planéta jedna, do toho. 560 01:04:54,421 --> 01:04:58,592 Máme tu slečnu Laneovú na odvoz Metropolis Airport sa stretne s Air Force One. 561 01:04:58,801 --> 01:05:01,053 Roger, sme na ceste a mať ťa na očiach. 562 01:05:01,262 --> 01:05:03,389 Majte jedného na palube na presun. 563 01:05:03,556 --> 01:05:06,559 Roger, planéta jedna. Si vymazaný. Vietor, 0-2-0, 1-5, nárazy. 564 01:05:06,767 --> 01:05:10,563 - Výškomer 2-deväť-8-deväť. - Roger, znova a von. 565 01:06:10,623 --> 01:06:12,499 Porucha. Nedá sa zdvihnúť. 566 01:06:12,708 --> 01:06:15,044 Zahákol si chvost. čo sa deje? 567 01:06:15,920 --> 01:06:17,296 - Ach! - Polož to. 568 01:06:17,504 --> 01:06:20,799 Bože môj! Stratili sme stabilizátor ovládanie rotora, nemôžem to držať! 569 01:06:26,180 --> 01:06:28,224 Nevydržím to! Nevydržím to! 570 01:06:45,783 --> 01:06:47,326 Zobuď sa! 571 01:06:50,746 --> 01:06:52,081 Pomoc! 572 01:06:52,248 --> 01:06:55,167 Pomoc! Pomoc! 573 01:07:09,848 --> 01:07:12,017 Poď, ustúp. Ustúpte, ľudia. 574 01:07:12,226 --> 01:07:15,354 Dobre, vráťme sa trochu späť. Presuňte sa cez ulicu. 575 01:07:18,399 --> 01:07:20,025 Prineste sem kamery. Dobre. 576 01:07:20,234 --> 01:07:22,695 Dobre, vidíš tam hore helikoptéru? 577 01:07:29,243 --> 01:07:30,703 Pomôžte mi! 578 01:07:38,586 --> 01:07:40,880 Dobre, pohni sa späť. Nechajte prejsť sanitku. 579 01:07:41,088 --> 01:07:42,882 Niekto tam je! 580 01:07:46,427 --> 01:07:47,887 Pomôžte mi! 581 01:07:52,975 --> 01:07:54,643 Dobre. Poď, drž sa. Vráťte sa. 582 01:07:58,439 --> 01:08:01,233 Poď. Poď, vypadni z ulíc. Poď, vráť sa. 583 01:08:01,442 --> 01:08:04,236 Pohnite sa, nechajte hasičov prejsť. 584 01:08:04,445 --> 01:08:06,655 Chlapci, no tak. Urobte čiaru. 585 01:08:12,203 --> 01:08:14,079 Presuňte sa na druhú stranu ulice. 586 01:08:15,456 --> 01:08:17,249 Poď. Dohodnite sa. 587 01:08:17,458 --> 01:08:18,751 Choďte preč z budovy. 588 01:08:21,337 --> 01:08:23,547 Držte tieto davy späť. Pohybujte sa. Pohybujte sa. 589 01:08:25,925 --> 01:08:27,426 Pomôžte mi! 590 01:08:43,108 --> 01:08:46,111 - Povedz, Jim, hej! - Prepáčte. 591 01:08:46,320 --> 01:08:48,072 To je zlý outfit. 592 01:08:48,656 --> 01:08:51,200 - Hej! - Dobre, Bresslaw, vysťahuj týchto ľudí preč. 593 01:09:00,668 --> 01:09:02,670 Bože, pozri sa tam hore. 594 01:09:04,129 --> 01:09:05,339 Čo to do pekla je? 595 01:09:06,799 --> 01:09:08,884 - Oh! - Pokojne, slečna. Mám ťa. 596 01:09:09,093 --> 01:09:10,803 Ty... Máš ma? 597 01:09:10,970 --> 01:09:12,972 Kto ťa má? 598 01:09:13,681 --> 01:09:17,810 Nemôžem tomu uveriť. ja len nemôže tomu uveriť. Dostal ju. 599 01:10:02,563 --> 01:10:04,523 Páni, tento muž potrebuje pomoc. 600 01:10:06,400 --> 01:10:10,362 No určite dúfam, že takto málo Incident vás neodradil od lietania, slečna. 601 01:10:11,322 --> 01:10:15,701 Štatisticky, samozrejme, stále je to najbezpečnejší spôsob cestovania. 602 01:10:16,035 --> 01:10:18,412 Správne. počkaj. 603 01:10:23,417 --> 01:10:24,710 kto si ty? 604 01:10:25,586 --> 01:10:26,879 Priateľ. 605 01:10:31,884 --> 01:10:33,719 dovidenia 606 01:11:45,541 --> 01:11:48,127 Dobrý deň. Niečo nie je v poriadku s výťahom? 607 01:11:48,377 --> 01:11:49,795 Ach! 608 01:11:55,676 --> 01:11:57,011 Idem dole. 609 01:12:03,851 --> 01:12:05,477 nie... 610 01:12:09,148 --> 01:12:10,357 dôstojník. 611 01:12:13,861 --> 01:12:16,488 Dobrý večer, dôstojník Mooney. 612 01:12:16,697 --> 01:12:19,491 No, hovoria spoveď je dobré pre dušu. 613 01:12:20,784 --> 01:12:22,828 Počúval by som tohto muža. 614 01:12:22,995 --> 01:12:24,830 Vezmi ho preč. 615 01:13:09,750 --> 01:13:11,335 Poď. Poďme odtiaľto preč. 616 01:13:21,637 --> 01:13:23,722 Pohni zadkom. Poď. Poď. 617 01:13:24,390 --> 01:13:26,392 Dobre, poďme. Poďme. 618 01:13:26,559 --> 01:13:30,563 Odhoďte zbrane. Odhoďte zbrane. 619 01:13:30,771 --> 01:13:32,481 Poď, poďme odtiaľto. 620 01:13:32,648 --> 01:13:34,400 Dobre, počkaj. Držte to tam. 621 01:13:34,942 --> 01:13:36,569 - Zmrazte, vy morky. - Nestrieľajte. 622 01:13:36,777 --> 01:13:38,362 Buď v pohode. Dostal si nás. 623 01:14:02,970 --> 01:14:04,763 Zlé vibrácie? 624 01:14:04,972 --> 01:14:08,100 Seržant, neveríte mi. Prisahám, lietanie. 625 01:14:08,267 --> 01:14:10,519 S veľkým červeným plášťom a tiež jasne červené čižmy. 626 01:14:10,686 --> 01:14:12,855 - Sledujte stôl. - Rýchly ako žmurknutie, bol preč. 627 01:14:13,022 --> 01:14:15,941 Znovu vyletel do vzduchu, urobil, ako veľký modrý vták. 628 01:14:16,108 --> 01:14:17,818 - Modrý vták... - Neveríš mi. 629 01:14:17,985 --> 01:14:19,778 - ...s jasne červenými topánkami. - Lietanie. 630 01:14:19,987 --> 01:14:21,488 Vzlietnite, vráťte sa do Murphyho baru. 631 01:14:21,697 --> 01:14:23,782 - Pokračujte v tom, čo ste začali. - Neverte mi. 632 01:14:23,991 --> 01:14:27,620 O pár minút pôjdem a osobne sa tam stretnem. 633 01:14:36,003 --> 01:14:39,465 Mooney, prvá fľaša je na mne. 634 01:14:39,632 --> 01:14:41,050 Dovoľte mi vziať si klobúk. 635 01:14:51,477 --> 01:14:53,687 Ahoj Frisky, prídeš odtiaľ dolu. 636 01:14:56,190 --> 01:14:57,983 ahoj Dostanem ho. 637 01:15:02,530 --> 01:15:04,532 Poď. Všetko je v poriadku. 638 01:15:05,658 --> 01:15:07,326 Nech sa páči, slečna. 639 01:15:07,493 --> 01:15:10,162 - Páni, ďakujem, pane. - No... 640 01:15:11,163 --> 01:15:13,207 Zbohom, Frisky. Tak dlho, teraz. 641 01:15:16,835 --> 01:15:20,339 - Ahoj. - Ahoj. 642 01:15:21,173 --> 01:15:23,842 mami, mami, Frisky uviazol na strome. 643 01:15:24,051 --> 01:15:27,012 Tento muž sa zniesol z neba a dal mi ho. 644 01:15:27,179 --> 01:15:30,224 Nepovedal som ti, aby si prestal klamať? 645 01:15:35,062 --> 01:15:37,273 Metropolis Airport, toto je Air Force One. 646 01:15:37,481 --> 01:15:40,025 - Mohli by sme dostať správu o počasí? - Roger, Air Force One. 647 01:15:40,192 --> 01:15:42,403 Metropolis, momentálne strop 500 zamračené. 648 01:15:42,570 --> 01:15:44,530 700 zlomených, polovičná viditeľnosť a prehánky. 649 01:15:44,697 --> 01:15:47,283 Vietor 2-4-0 s rýchlosťou 2-5, výškomer niner-deväť-osmička. 650 01:15:47,491 --> 01:15:49,034 Roger. 651 01:15:49,201 --> 01:15:51,537 No nevyzerá to príliš dobre. čo myslíš? 652 01:15:53,539 --> 01:15:55,374 - Čo to do pekla bolo? - Čo sa stalo? 653 01:15:55,541 --> 01:15:58,878 - Stratili ste silu v prvom rade. - Stratili ste energiu? Prišli sme o celý motor. 654 01:15:59,670 --> 01:16:01,630 - Vypnite jednu. - Zatvorte jednu škrtiacu klapku. 655 01:16:01,797 --> 01:16:04,383 - Vychovaj 2 a 3. - Nie je dostatočný tlak... 656 01:16:06,719 --> 01:16:10,055 Mayday, Mayday, Metropolis tower. Air Force One. 657 01:16:10,222 --> 01:16:13,475 Stratili sme prístavný prívesný motor a časť krídla. 658 01:16:13,684 --> 01:16:16,395 Požiadajte o núdzové pristátie. Aká je pozícia? 659 01:16:16,562 --> 01:16:18,439 Desať míľ na juhozápad letiska Metropolis. 660 01:16:18,606 --> 01:16:21,066 - Informujte ich, že prezident je na palube. - Pozícia... 661 01:16:21,233 --> 01:16:24,069 10 míľ na juhozápad Metropolis Airport. 662 01:16:24,236 --> 01:16:28,032 Hlava 3-0-5. Výška, 6000 stôp. 663 01:16:47,259 --> 01:16:49,929 Čo sa do pekla stalo? Máme späť motor? 664 01:16:50,095 --> 01:16:52,097 Čo sa to tam vonku do pekla deje? 665 01:16:52,264 --> 01:16:55,476 Lietať. Nepozeraj. Len letieť. 666 01:16:55,643 --> 01:16:57,603 Niečo sme dostali. 667 01:16:57,770 --> 01:17:02,608 Nehovorím, čo to je. Len mi ver. 668 01:17:11,116 --> 01:17:13,118 Prichádzajú hlásenia zázračná úspora... 669 01:17:13,285 --> 01:17:15,663 - ...z Air Force One... - Bol zadržaný zlodej... 670 01:17:15,829 --> 01:17:19,375 - ...mužom v modrom obleku a červenom plášti. - ...záchrana slečny Lois Laneovej... 671 01:17:19,583 --> 01:17:22,795 spisovateľ na Daily Planet, jednou rukou a... 672 01:17:27,967 --> 01:17:31,720 nejaký fantastický podvod. Tvoj odhad je taký dobrý ako kohokoľvek iného. 673 01:17:31,887 --> 01:17:34,181 Pravda alebo nepravda, zázrak alebo podvod? 674 01:17:34,348 --> 01:17:36,517 - Odpoveď na to... - Slečna Teschmacher! 675 01:17:37,309 --> 01:17:39,103 Vypnite to. 676 01:17:45,985 --> 01:17:49,864 Lex, aký je príbeh tohto chlapíka? 677 01:17:50,030 --> 01:17:51,907 Myslíš, že on je ten pravý článok? 678 01:17:52,116 --> 01:17:55,327 - Ak je, nie je z tohto sveta. - Prečo? 679 01:17:55,494 --> 01:17:58,581 Ak by to chcela nejaká ľudská bytosť urobiť taký fantastický podvod... 680 01:17:58,789 --> 01:18:00,666 bol by som to ja. 681 01:18:09,508 --> 01:18:12,511 Otis! Môj župan! 682 01:18:14,555 --> 01:18:17,141 Hneď, pán Luthor. 683 01:18:17,433 --> 01:18:21,604 Všetko to nejako zapadá, jeho príchod sem do metropoly... 684 01:18:21,770 --> 01:18:24,189 a v tomto konkrétnom čase. 685 01:18:27,401 --> 01:18:29,904 Je v tom akási krutá spravodlivosť. 686 01:18:30,154 --> 01:18:32,031 Spáchať zločin storočia... 687 01:18:32,198 --> 01:18:35,576 človek by len prirodzene chcel čeliť výzve storočia. 688 01:18:37,453 --> 01:18:41,415 Počúvajte, pán Luthor, možno ten chlap muchy len akosi prechádzajú. 689 01:18:41,582 --> 01:18:44,043 - You know? - Passing through? 690 01:18:44,210 --> 01:18:45,961 Nie v tvojom živote, Otis... 691 01:18:46,170 --> 01:18:48,631 ktorú by som s radosťou obetoval, by the way... 692 01:18:48,797 --> 01:18:52,968 za príležitosť zničiť všetko, čo predstavuje. 693 01:18:54,053 --> 01:18:57,264 A, Otis, mimochodom, nabudúce put my robe on... 694 01:18:57,431 --> 01:18:59,391 keď vyjdem z bazéna. 695 01:19:01,560 --> 01:19:03,896 "It flies." 696 01:19:04,063 --> 01:19:06,315 "Look, Ma, no wires." 697 01:19:06,482 --> 01:19:08,442 "Modrá bomba bzučí Metropolis." 698 01:19:08,609 --> 01:19:09,652 The Planet: 699 01:19:09,818 --> 01:19:12,905 Máme tu príbeh storočia. 700 01:19:13,072 --> 01:19:14,949 Chcem meno toto whatchamacallit... 701 01:19:15,115 --> 01:19:17,284 ísť s planétou ako slanina a vajcia... 702 01:19:17,451 --> 01:19:20,412 frank a fazuľa, smrť a dane, politika a korupcia. 703 01:19:20,579 --> 01:19:24,750 Nemyslím si, že by sa na to prepožičal nejaké lacné propagačné schémy, pán White. 704 01:19:24,917 --> 01:19:26,961 Ako to presne vieš, Kent? 705 01:19:27,127 --> 01:19:28,587 hm... 706 01:19:29,421 --> 01:19:31,173 Len prvý dojem. 707 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Kto hovorí lacno? Ak budem musieť, urobím mu partnera. 708 01:19:34,093 --> 01:19:35,636 - Správne? - Správne, šéf. 709 01:19:37,263 --> 01:19:38,681 Chcem skutočný príbeh. 710 01:19:38,847 --> 01:19:41,267 Chcem na tohto chlapa zvnútra drogu. 711 01:19:41,433 --> 01:19:45,104 Má rodinu? kde býva? Čo znamená S... 712 01:19:45,271 --> 01:19:47,606 "Dnes večer o ôsmej. Tvoje miesto." Dúfajme. Priateľ." 713 01:19:47,773 --> 01:19:48,857 Ako lieta? 714 01:19:49,024 --> 01:19:50,526 "Priateľ." 715 01:19:53,821 --> 01:19:56,323 Tony, kto to je? Mike, ako sa volá? 716 01:19:56,490 --> 01:19:58,826 Pod čím sa skrýva ten plášť? Batérie? 717 01:19:58,993 --> 01:20:00,369 Prečo sa včera večer ukázal? 718 01:20:00,536 --> 01:20:02,788 Dick, odkiaľ pochádza? 719 01:20:02,955 --> 01:20:04,164 Má priateľku? 720 01:20:06,750 --> 01:20:08,377 Aký je jeho obľúbený loptový tím, Kent? 721 01:20:08,544 --> 01:20:11,380 Teraz ma počúvaj. Poviem vám, chlapci a dievčatá... 722 01:20:11,547 --> 01:20:13,549 ktorýkoľvek z vás dostane to z neho... 723 01:20:13,757 --> 01:20:16,635 skončí s ten najdôležitejší rozhovor... 724 01:20:16,802 --> 01:20:20,556 odkedy Boh hovoril s Mojžišom. 725 01:20:23,392 --> 01:20:25,227 Čo tu stojíš? 726 01:20:25,394 --> 01:20:28,772 Pohybujte sa. Pustite sa do toho príbehu. 727 01:20:46,665 --> 01:20:49,084 "O ôsmej," hovorí. 8:00, 8:00. 728 01:20:49,293 --> 01:20:50,794 Nejaký priateľ. 729 01:20:51,545 --> 01:20:54,798 Príbeh môjho života. Popoluška hryzie prach. 730 01:21:07,186 --> 01:21:08,437 Dobrý večer, slečna Laneová. 731 01:21:11,023 --> 01:21:13,400 Ahoj. 732 01:21:13,567 --> 01:21:15,527 Och, prepáč, mal si dnes večer plány? 733 01:21:15,694 --> 01:21:18,113 Oh. Oh, táto stará vec... Nie. 734 01:21:18,322 --> 01:21:19,532 - Nie je problém... - Nie. 735 01:21:19,698 --> 01:21:21,116 - ...prísť neskôr. - Nehýbte sa! 736 01:21:22,535 --> 01:21:24,537 Hm... Alebo... 737 01:21:25,412 --> 01:21:27,248 Jasné, môžeš sa hýbať. 738 01:21:27,831 --> 01:21:29,583 Len neodlietaj, dobre? 739 01:21:30,459 --> 01:21:32,628 Prepáčte, že som sa k vám takto dostal, slečna Laneová... 740 01:21:32,836 --> 01:21:35,214 ale musí toho byť veľa otázok o mne... 741 01:21:35,381 --> 01:21:38,759 - ...na ktoré by ľudia chceli odpovede. - Samozrejme, že áno. 742 01:21:44,390 --> 01:21:46,559 Naozaj by ste nemali fajčiť, Viete, slečna Laneová. 743 01:21:47,726 --> 01:21:50,354 Nehovor mi. Rakovina pľúc, však? 744 01:21:52,565 --> 01:21:54,483 No ešte nie, chvalabohu. 745 01:21:56,735 --> 01:21:59,321 Dali by ste si pohár vína? 746 01:21:59,488 --> 01:22:01,657 Nie, ďakujem. Nikdy nepijem, keď letím. 747 01:22:02,992 --> 01:22:04,326 Pekné miesto. 748 01:22:04,493 --> 01:22:07,663 Ó, ďakujem. dakujem. 749 01:22:07,955 --> 01:22:10,749 Mali by sme začať s rozhovorom? 750 01:22:12,585 --> 01:22:14,920 Oh. dakujem. 751 01:22:15,588 --> 01:22:18,799 No, začnime s vaše dôležité štatistiky. 752 01:22:18,966 --> 01:22:20,759 si vydatá? 753 01:22:20,926 --> 01:22:22,511 Nie, nie som. 754 01:22:23,429 --> 01:22:25,180 mas priatelku? 755 01:22:25,389 --> 01:22:29,393 Nie, nemám, ale ak áno, slečna Laneová, budete prvý, kto sa o tom dozvie. 756 01:22:34,982 --> 01:22:37,109 Hm, koľko máš rokov? 757 01:22:37,276 --> 01:22:39,695 - Viac ako 21. - Oh, chápem. 758 01:22:39,904 --> 01:22:41,697 Nikomu to nepraješ vedieť koľko rokov... Dobre. 759 01:22:41,906 --> 01:22:44,617 aký si veľký? aký si vysoký? 760 01:22:44,783 --> 01:22:47,119 - Asi šesť-štyri. - Šesť stôp štyri. 761 01:22:47,286 --> 01:22:51,207 -A koľko vážiš? - Okolo 2225. 762 01:22:51,790 --> 01:22:54,210 Dva... 225? 763 01:22:56,462 --> 01:22:58,047 Hm. 764 01:22:59,215 --> 01:23:03,510 No predpokladám teda, že... 765 01:23:03,928 --> 01:23:07,932 zvyšok vašich telesných funkcií sú normálne? 766 01:23:08,641 --> 01:23:09,934 prepáč. Ospravedlňujem sa? 767 01:23:11,060 --> 01:23:13,229 No, jemne povedané... 768 01:23:17,316 --> 01:23:19,151 ty... 769 01:23:21,695 --> 01:23:26,575 - ...jesť? - Áno. Áno, mám. Keď som hladný. 770 01:23:27,159 --> 01:23:30,246 Vy áno. Samozrejme, že áno. 771 01:23:30,454 --> 01:23:33,499 Dobre. Well, then, is it true... 772 01:23:33,666 --> 01:23:37,836 that you can see through anything? 773 01:23:38,003 --> 01:23:40,506 Áno, môžem. No, dosť veľa. 774 01:23:40,673 --> 01:23:44,260 A že si úplne odolný voči bolesti? 775 01:23:44,468 --> 01:23:46,345 No zatiaľ. 776 01:23:47,221 --> 01:23:49,765 What color underwear am I wearing? 777 01:23:50,516 --> 01:23:51,725 Hm. 778 01:23:53,561 --> 01:23:55,688 - Je mi to ľúto. I embarrassed you, didn't I? - Nie. 779 01:23:55,854 --> 01:23:57,398 - Urobil som. - Nie, nie. Vôbec nie. 780 01:23:57,565 --> 01:24:00,776 It's just that this planter must be vyrobený z olova. 781 01:24:00,985 --> 01:24:03,195 - Áno, je. Takže? - Oh, vidíš, ja... 782 01:24:03,362 --> 01:24:05,573 Mám nejaký problém vidieť cez olovo. 783 01:24:06,282 --> 01:24:08,200 Oh, to je zaujímavé. 784 01:24:08,367 --> 01:24:10,286 "Problémy s videním cez olovo." 785 01:24:10,870 --> 01:24:14,081 - Máte krstné meno? - Čo, napríklad "Ralph" alebo niečo také? 786 01:24:14,248 --> 01:24:15,958 - Nie. Myslím ako... - Ružová. 787 01:24:16,125 --> 01:24:18,502 - Čo? - Ružová. 788 01:24:20,713 --> 01:24:23,090 Prepáčte, slečna Laneová. Nechcel som ťa priviesť do rozpakov. 789 01:24:23,591 --> 01:24:25,926 Neurobil si mi hanbu. 790 01:24:26,218 --> 01:24:28,137 Um... Uh... 791 01:24:28,304 --> 01:24:30,514 Aké je tvoje pozadie? odkiaľ pochádzaš? 792 01:24:31,807 --> 01:24:34,226 No, to je tak trochu vlastne ťažko vysvetliť. 793 01:24:34,393 --> 01:24:37,938 Vidíš, ja som z... No dosť ďaleko. 794 01:24:38,105 --> 01:24:39,899 V skutočnosti iná galaxia. 795 01:24:40,065 --> 01:24:42,526 - Pochádzam z planéty menom Krypton. - Čo? 796 01:24:43,027 --> 01:24:44,320 Krypton. 797 01:24:45,404 --> 01:24:49,825 Oh, Cripton. S C-R-l...? Nie 798 01:24:50,034 --> 01:24:53,621 Nie, v skutočnosti je to Krypton, s K-R-Y-P-T-O-N. 799 01:24:53,787 --> 01:24:58,667 K-R-Y... Máte radi ružovú? 800 01:25:03,923 --> 01:25:06,258 Mám veľmi rada ružovú, Lois. 801 01:25:10,179 --> 01:25:12,765 - Prečo si...? - Prepáčte? 802 01:25:13,182 --> 01:25:17,019 Prečo si tu? Tam musí to byť dôvod, prečo ste tu. 803 01:25:17,186 --> 01:25:21,190 áno. Som tu, aby som bojoval za pravdu a spravodlivosť a americký spôsob. 804 01:25:22,107 --> 01:25:25,194 Skončíš v boji každý volený predstaviteľ v tejto krajine. 805 01:25:25,361 --> 01:25:27,363 Som si istý, že to nemyslíš vážne, Lois. 806 01:25:27,571 --> 01:25:28,614 Tomu neverím. 807 01:25:28,781 --> 01:25:29,823 - Lois? - Hm? 808 01:25:30,366 --> 01:25:32,201 Nikdy neklamem. 809 01:25:33,953 --> 01:25:35,162 Oh. 810 01:25:36,580 --> 01:25:37,998 hm... 811 01:25:38,707 --> 01:25:40,125 Uh... Oh. 812 01:25:40,292 --> 01:25:43,546 - Mimochodom, ako rýchlo lietaš? - Neviem, naozaj. 813 01:25:43,712 --> 01:25:46,298 Vieš, ja vlastne nikdy obťažoval som sa načasovať. 814 01:25:46,465 --> 01:25:48,634 - Nie? - Povedz... 815 01:25:49,718 --> 01:25:51,554 prečo to nezistíme? 816 01:25:51,720 --> 01:25:54,139 A ako navrhujete, aby sme to urobili? 817 01:25:54,306 --> 01:25:55,891 Povoziť sa so mnou? 818 01:25:56,100 --> 01:25:57,476 Chceš povedať, že viem lietať? 819 01:25:57,643 --> 01:26:00,062 Vlastne by som zvládal lietanie, ak je to v poriadku. 820 01:26:00,229 --> 01:26:03,399 - To je úplne fantastické. - Počkaj chvíľu. kam ideš? 821 01:26:03,607 --> 01:26:05,734 - To myslíš vážne? - Jasné. 822 01:26:06,527 --> 01:26:08,195 Čo sa deje, nechceš ísť? 823 01:26:08,362 --> 01:26:10,489 Dobre. Tieto nepotrebujete. 824 01:26:10,656 --> 01:26:12,825 Potrebujem sveter. Musí byť nejaká zima. 825 01:26:12,992 --> 01:26:14,827 Bude vám dosť teplo. 826 01:26:20,916 --> 01:26:23,335 - Pripravený? - Clark... 827 01:26:23,502 --> 01:26:27,756 povedal, že si len výmysel niekoho predstavy... 828 01:26:27,923 --> 01:26:29,425 ako Peter Pan. 829 01:26:29,633 --> 01:26:32,177 Clark. Kto je to, tvoj priateľ? 830 01:26:32,344 --> 01:26:34,430 Clark? Oh, Clark. Nie, on nie je nič. 831 01:26:34,638 --> 01:26:35,848 - On je len... - Peter Pan, však? 832 01:26:36,015 --> 01:26:37,224 Uh-huh. 833 01:26:38,267 --> 01:26:42,521 Peter Pan letel s deťmi, Lois. V rozprávke. 834 01:26:48,694 --> 01:26:50,529 Ach! 835 01:29:58,634 --> 01:30:01,470 Vieš mi čítať myšlienky? 836 01:30:05,724 --> 01:30:08,727 Vieš čo to je? čo mi robíš? 837 01:30:11,355 --> 01:30:13,857 Neviem kto si. 838 01:30:18,863 --> 01:30:21,866 Len kamarát z inej hviezdy. 839 01:30:25,369 --> 01:30:28,747 Tu som, ako dieťa zo školy... 840 01:30:29,623 --> 01:30:32,376 držať sa za ruky s bohom. 841 01:30:33,252 --> 01:30:35,087 Som blázon. 842 01:30:36,380 --> 01:30:40,175 Pozrieš sa na mňa, trasúc sa. 843 01:30:40,384 --> 01:30:43,178 Ako malé dievčatko, chvejúce sa. 844 01:30:43,512 --> 01:30:46,015 Môžete vidieť priamo cezo mňa. 845 01:30:50,603 --> 01:30:53,314 Vieš mi čítať myšlienky? 846 01:30:55,941 --> 01:30:58,652 Vieš si predstaviť veci na ktoré myslím? 847 01:31:03,282 --> 01:31:05,284 Zaujíma vás, prečo ste... 848 01:31:06,994 --> 01:31:09,288 všetky tie úžasné veci si. 849 01:31:12,416 --> 01:31:14,043 Môžete lietať. 850 01:31:15,419 --> 01:31:17,004 Patríš do neba. 851 01:31:19,215 --> 01:31:20,633 Ty a ja... 852 01:31:22,343 --> 01:31:24,720 mohli patriť k sebe. 853 01:31:27,223 --> 01:31:29,350 Ak potrebuješ priateľa... 854 01:31:32,436 --> 01:31:34,855 Letieť som ja. 855 01:31:38,817 --> 01:31:41,070 Ak potrebuješ byť milovaný... 856 01:31:42,655 --> 01:31:44,657 tu som. 857 01:31:45,533 --> 01:31:47,660 Čítaj mi myšlienky. 858 01:32:09,014 --> 01:32:11,225 Och, zabudli sme si načasovať. 859 01:32:11,392 --> 01:32:12,434 Uh-huh. 860 01:32:12,601 --> 01:32:14,895 Och, možno nabudúce. 861 01:32:15,604 --> 01:32:17,022 Oh. 862 01:32:24,029 --> 01:32:26,240 - Si v poriadku? - Uh-huh. 863 01:32:27,992 --> 01:32:30,411 Tak dobrú noc. 864 01:32:30,870 --> 01:32:33,080 Dobrú noc. 865 01:32:37,710 --> 01:32:40,296 Aký super človek. 866 01:32:45,801 --> 01:32:48,053 "Superman." 867 01:32:49,430 --> 01:32:52,224 Lois? Lois? 868 01:32:52,391 --> 01:32:57,062 Niekto doma? ahoj? Lois? 869 01:33:02,234 --> 01:33:05,279 - Ahoj. Môžem vojsť? - Oh, áno. 870 01:33:05,946 --> 01:33:08,490 Lois, preboha, počul si ma vôbec klopať? 871 01:33:08,657 --> 01:33:09,783 Uh-huh. 872 01:33:09,950 --> 01:33:13,287 Lois, mali sme rande dnes večer, pamätáš? 873 01:33:13,454 --> 01:33:14,914 Oh. 874 01:33:15,331 --> 01:33:19,627 Oh, nie, nie. 875 01:33:19,793 --> 01:33:24,340 No, určite by som mal dúfať, že nie. No, poďme preč, nie? 876 01:33:24,548 --> 01:33:25,841 - Radšej si vezmem kabát. - Dobre. 877 01:33:26,050 --> 01:33:28,969 Vonku môže byť trochu zima. Nie, myslím... 878 01:33:29,136 --> 01:33:32,765 Potrebujem kabelku a musím upravím si vlasy a... 879 01:33:32,932 --> 01:33:34,934 začervenaj sa... 880 01:33:50,783 --> 01:33:52,368 Lois... 881 01:33:52,701 --> 01:33:56,080 je tu niečo, čo ti musím povedať. ja som naozaj... 882 01:33:57,331 --> 01:34:03,295 Hm, najprv som bol, naozaj nervózny z dnešného večera. 883 01:34:03,629 --> 01:34:07,675 Ale potom som sa rozhodol, sakra, bol som ukáže ti čas tvojho života. 884 01:34:07,841 --> 01:34:09,885 To je Clark, pekné. 885 01:34:12,471 --> 01:34:14,974 Myslel som, že by sme mohli choďte na hamburger alebo... 886 01:34:21,814 --> 01:34:23,399 Teraz teda... 887 01:34:24,400 --> 01:34:27,987 vzhľadom na presnú polohu o galaxii, ktorú spomína... 888 01:34:28,153 --> 01:34:32,241 a blízkosť k nám vlastná slnečná sústava... 889 01:34:34,118 --> 01:34:35,995 je to úžasné. 890 01:34:36,161 --> 01:34:38,914 Úžasné. Príliš dobré, aby to bola pravda. 891 01:34:39,123 --> 01:34:41,876 Je to príliš dobré, aby to bola pravda. Má 6'4", čierne vlasy... 892 01:34:42,042 --> 01:34:45,212 modré oči, nepije, nefajčí a hovorí pravdu. 893 01:34:45,379 --> 01:34:47,882 Slečna Teschmacher, niektorí ľudia čítaj Vojnu a mier... 894 01:34:48,048 --> 01:34:50,926 a poď premýšľať je to jednoduchý dobrodružný príbeh. 895 01:34:51,135 --> 01:34:53,888 Ostatní môžu čítať zložky na obale žuvačky... 896 01:34:54,054 --> 01:34:55,890 a odomknite tajomstvá vesmíru. 897 01:34:57,391 --> 01:35:01,353 Lex, čo má robiť žuvačka s tajomstvami vesmíru? 898 01:35:04,440 --> 01:35:06,525 Správne. Správne, slečna Teschmacher. 899 01:35:09,570 --> 01:35:11,572 N, N, N... 900 01:35:11,739 --> 01:35:14,450 M. Chcete M, pán Luthor? Prichádza priamo hore. 901 01:35:15,868 --> 01:35:17,578 Takže tu máte. M. 902 01:35:17,745 --> 01:35:20,456 M, ako v "moron", Otis? Nie, nie, nie. Je to N! 903 01:35:20,664 --> 01:35:23,918 N, ako v prípade „neandertálca“ "nincompoop", "nitwit." 904 01:35:24,084 --> 01:35:26,962 - A L, ako v "rebríku"! - Rebrík, pán Luthor. Prichádza priamo hore. 905 01:35:27,171 --> 01:35:29,548 Nevidel som, lebo... 906 01:35:29,715 --> 01:35:32,593 Prepáčte, pán Luthor. L... Ooh! 907 01:35:32,760 --> 01:35:36,972 V rozhovore to hovorí planéta Krypton... 908 01:35:37,890 --> 01:35:40,643 vybuchol v roku 1948. 909 01:35:40,809 --> 01:35:45,814 Smiešnemu malému čudákovi to trvalo tri roky v raketovej lodi sa dostať na Zem. 910 01:35:45,981 --> 01:35:51,445 - Ergo... - Ergo. Takže, 1948, tri roky... 911 01:35:51,612 --> 01:35:52,988 Má 6'4", poznáte to? 912 01:35:53,197 --> 01:35:56,825 Viete prečo číslo 200? je tak životne popisný... 913 01:35:56,992 --> 01:35:59,787 aj tebe aj mne? Je to vaša váha a moje lQ. 914 01:35:59,954 --> 01:36:02,206 A teraz, ľudia, premýšľajte. 915 01:36:03,082 --> 01:36:05,834 deduktívne uvažovanie, to je názov hry. 916 01:36:08,003 --> 01:36:12,466 Fragmenty z planéty Krypton explodoval a odišiel do vesmíru. 917 01:36:12,633 --> 01:36:16,679 Je rozumné predpokladať že niektoré z tých čiastočiek trosiek... 918 01:36:16,845 --> 01:36:18,722 unášaný na Zem. 919 01:36:20,599 --> 01:36:21,642 Meteority. 920 01:36:24,853 --> 01:36:26,855 Voilà! 921 01:36:31,860 --> 01:36:35,364 Voilà. 922 01:36:37,032 --> 01:36:39,827 Meteorit nájdený v Addis Abebe? 923 01:36:39,994 --> 01:36:44,957 Uh, viem, že ma znásilnia v ústach za to, ale čo už? 924 01:36:45,124 --> 01:36:48,878 Tak čo? Myslíš pre nás sú to len meteority. 925 01:36:49,044 --> 01:36:54,008 Dosť spravodlivé. Ale úroveň špecifická rádioaktivita je taká vysoká... 926 01:36:54,174 --> 01:36:57,761 komukoľvek z planéty Krypton, táto látka je smrteľná. 927 01:36:58,554 --> 01:37:00,389 Počkajte chvíľu, pán Luthor. 928 01:37:00,556 --> 01:37:04,685 Myslíš, že oheň a guľky nemôžu ublížiť tento chlap, ale tieto veci tu... 929 01:37:04,852 --> 01:37:07,187 Zabije ho. 930 01:37:07,354 --> 01:37:08,731 - Oh. - Oh. 931 01:37:08,898 --> 01:37:10,399 Áno, wow... 932 01:37:10,566 --> 01:37:12,318 Nedáva vám to nejaký... 933 01:37:12,484 --> 01:37:16,572 cez teba záblesk elektriny byť so mnou v jednej miestnosti? 934 01:37:17,781 --> 01:37:20,826 Nie ako ten, ktorý dostanete keď sa naňho pokúsiš položiť ten kameň. 935 01:37:20,993 --> 01:37:24,246 Vidí ťa prichádzať na míle ďaleko s tými jeho super vykukovačmi. 936 01:37:24,413 --> 01:37:28,334 Ó, Pane, dal si im oči, ale nevidia. 937 01:37:28,500 --> 01:37:30,836 Ani Superman, cez olovo. 938 01:37:32,588 --> 01:37:35,257 Nevidí cez olovo. 939 01:37:35,424 --> 01:37:37,593 A kryptonit ho zničí. 940 01:37:41,013 --> 01:37:42,890 - Nejaké otázky, trieda? - Páni. 941 01:37:43,933 --> 01:37:46,435 Zaujímalo by ma, čo majú oblečené v Addis Abebe. 942 01:37:46,602 --> 01:37:50,272 - Vyzerá to ako spálenina, obväz. - Je tam zlato, 24 karátov... 943 01:37:50,439 --> 01:37:53,817 Ideme do Addis Abeby? ...nie 18 karátové zlato. 944 01:37:54,109 --> 01:37:56,612 Matka Bird do raketového konvoja. Koniec. 945 01:37:56,820 --> 01:37:59,281 Raketový konvoj k Matke Birdovej, pokračujte. 946 01:37:59,448 --> 01:38:02,243 Všetko vyzerá dobre. Vidíme sa na základni. 947 01:38:02,409 --> 01:38:06,580 - Znovu a von. - Roger, Vtáčia matka. Znovu a von. 948 01:38:49,665 --> 01:38:53,419 Človeče, pozri sa na toto. Fuj. Vyzerá dosť zle. 949 01:38:55,754 --> 01:38:59,174 - Myslíš, že je mŕtva? - Radšej jej skontrolujte pulz. 950 01:39:09,018 --> 01:39:10,853 Dobre, privolajte sanitku sem dole. 951 01:39:11,020 --> 01:39:13,689 Nechcem zdržiavať tento konvoj viac ako musím. 952 01:39:14,189 --> 01:39:16,942 Má problémy s dýchaním, pane. čo myslíš? 953 01:39:17,109 --> 01:39:19,528 No, navrhujem intenzívna masáž hrudníka. 954 01:39:19,695 --> 01:39:22,364 Ak to nezaberie, z úst do úst. 955 01:39:22,531 --> 01:39:23,991 Áno, pane. 956 01:39:24,158 --> 01:39:27,703 Seržant, nebudem mať jedného z mojich mužov robiť niečo, čo by som sám neurobil. 957 01:39:27,912 --> 01:39:29,997 - Áno, ale pane... - Získajte sanitku. 958 01:39:30,164 --> 01:39:32,166 Dobre, muži. Zhromaždite sa. 959 01:39:32,917 --> 01:39:34,960 O tvári! 960 01:40:02,154 --> 01:40:03,572 ahoj 961 01:40:03,822 --> 01:40:05,157 Niekto ublížil? 962 01:40:19,713 --> 01:40:21,048 Ach 963 01:40:21,215 --> 01:40:25,594 Urobil som to. Urobil som to, pán Luthor, Slečna Teschmacher. 964 01:40:25,761 --> 01:40:29,056 - Urobil som to, presne ako si mi povedal. - Dobre, Otis. V poriadku. 965 01:40:29,223 --> 01:40:33,060 Dobre, Otis. počúvaj nie že by som ti neveril, ale... 966 01:40:33,227 --> 01:40:35,604 Neverím ti, Otis. čo si urobil? 967 01:40:35,771 --> 01:40:39,024 No, ja... Nastavil som prvý... 968 01:40:39,191 --> 01:40:42,236 smerový vektor na 38... 969 01:40:42,403 --> 01:40:46,448 druhý na 67, a tretí na 117. 970 01:40:46,615 --> 01:40:49,702 - A čo ten štvrtý? - Aký štvrtý? 971 01:40:49,869 --> 01:40:53,122 Počkajte chvíľu. Počkaj chvíľu. Tretí na 117? 972 01:40:53,289 --> 01:40:55,708 áno. Vidíš? Napísal som to, pán Luthor. napísal som to... 973 01:40:55,875 --> 01:40:58,043 Otis. Otis! 974 01:40:58,210 --> 01:41:01,881 Tretí mal mať 11, a štvrtý, sedem. 975 01:41:02,047 --> 01:41:05,759 Oh. Nuž, pán Luthor. 976 01:41:05,926 --> 01:41:08,470 Oh, vidím. Asi moja ruka nebolo dosť dlho, vidíte? 977 01:41:08,637 --> 01:41:11,223 Otis, chcel by si vidieť dlhú ruku? 978 01:41:11,390 --> 01:41:14,268 Otis, chcel by si vidieť veľmi, veľmi dlhá ruka? 979 01:41:14,435 --> 01:41:17,646 - Nie, pán Luthor. - Otis. Otis! 980 01:41:17,813 --> 01:41:19,064 Ach! 981 01:41:30,034 --> 01:41:33,787 - Dobre, daj to do poriadku, dobre? - Áno, pán Luthor. 982 01:41:36,248 --> 01:41:38,918 McDonald, myslel som, že si mi to povedal táto cesta bola zablokovaná. 983 01:41:39,084 --> 01:41:42,463 - Jablonski, povedal si, že je zablokovaný. - Nepýtal som sa jeho, ale teba. 984 01:41:43,672 --> 01:41:46,300 Dobre, nasleduj ma. Nasledujte ma, muži. 985 01:41:47,051 --> 01:41:50,346 - Odložte tú vec z cesty. - Zálohujte tú vec odtiaľto. 986 01:41:53,766 --> 01:41:56,602 Vráťte sa do toho a vycúvajte ho z cesty. 987 01:41:56,769 --> 01:41:58,979 Prechádza tadiaľto konvoj. 988 01:42:00,564 --> 01:42:03,692 Počúvaj, budeš sa musieť vrátiť. Nemám čas sa hádať. 989 01:42:03,859 --> 01:42:05,444 Pekný deň, však? 990 01:42:08,572 --> 01:42:12,701 Zle sme odbočili. Hľadali sme cestu 12. 991 01:42:12,868 --> 01:42:16,372 - Cesta 12? To je tam vzadu, nie? - Nie, pane. Je to tam hore. 992 01:42:18,290 --> 01:42:22,086 - Seržant, vybrali sme sa nesprávnou cestou. - Som poručík, námorný dôstojník. 993 01:42:29,343 --> 01:42:30,970 Drž hubu! 994 01:42:31,136 --> 01:42:32,888 Cesta 12 je späť týmto smerom. 995 01:42:39,478 --> 01:42:41,230 Tento muž je diabetik. 996 01:42:51,907 --> 01:42:54,493 Ako viete, moje noviny, Denná planéta... 997 01:42:54,660 --> 01:42:58,080 má veľký záujem o túto priehradu, ale co nechapem... 998 01:42:58,247 --> 01:43:00,833 preto by ste sa predali osobe, ktorú ste nikdy nestretli. 999 01:43:01,000 --> 01:43:03,252 Teda, ani nie poznať jeho meno. Oh, áno. 1000 01:43:06,171 --> 01:43:08,924 Za hlúpo vysokú cenu, ktorú ponúkol... 1001 01:43:09,133 --> 01:43:13,762 za tento bezcenný kúsok púšte, Dúfam, že to bude Custer. 1002 01:43:15,431 --> 01:43:18,100 Perfektné. Presne to potrebujem, ďakujem. 1003 01:43:18,267 --> 01:43:22,688 Správy naživo z miesta spustenia, ground zero. 1004 01:43:23,063 --> 01:43:26,191 Nuž, dnes je historická udalosť. 1005 01:43:26,358 --> 01:43:31,447 Dve rakety XK 101 bude spustená súčasne... 1006 01:43:31,655 --> 01:43:34,283 jeden zo strany armády a námorníctva. 1007 01:43:34,450 --> 01:43:36,785 Ahojte všetci. Má niekoho videl si dnes Lois? 1008 01:43:36,952 --> 01:43:39,121 Nie, nemám, ale šéf chce ťa vidieť. 1009 01:43:39,288 --> 01:43:41,707 Blokujete prijímač, Clark. 1010 01:43:41,874 --> 01:43:45,794 Prepáč, Gil. Ako sa dnes má Judy, dobre? dobre? Skvelé. 1011 01:43:45,961 --> 01:43:47,755 - Prepáčte, pán White? - Poď, Kent. 1012 01:43:47,922 --> 01:43:50,799 Chcel si ma vidieť? Pane, videli ste dnes niekde Lois? 1013 01:43:51,675 --> 01:43:53,969 Pozerá sa na západ obchod s pozemkovými podvodmi. 1014 01:43:54,220 --> 01:43:56,805 Poslal s ňou mladého Olsena na svojej prvej úlohe. 1015 01:43:56,972 --> 01:44:00,142 Nejaký neznámy klaun tam vonku skupuje tisíce hektárov... 1016 01:44:00,309 --> 01:44:02,645 bezcennej púšte za neuveriteľné ceny. 1017 01:44:02,811 --> 01:44:04,396 Zdá sa, že to nedáva zmysel. 1018 01:44:04,563 --> 01:44:07,399 Svet nedáva zmysel. Už by si to mal vedieť. 1019 01:44:07,566 --> 01:44:09,902 Pozrite sa na túto zásielku z Addis Abeby. 1020 01:44:10,069 --> 01:44:13,072 Ľudia sa vlámu do múzea v noci zabiť dvoch ľudí... 1021 01:44:13,239 --> 01:44:15,908 a čo berú? Bezcenný kus meteoritu. 1022 01:44:16,075 --> 01:44:17,618 - Ako si to myslel? - No... 1023 01:44:17,785 --> 01:44:20,996 úprimne povedané, nikdy som nebol schopný pochopiť násilie v akejkoľvek forme. 1024 01:44:21,205 --> 01:44:25,292 Viem to o tebe, Kent. To je jeden z dôvodov, prečo som sa s tebou chcel porozprávať. 1025 01:44:25,709 --> 01:44:29,088 Som v tejto spravodajskej hre 40 rokov, muž a chlapec. 1026 01:44:29,255 --> 01:44:32,591 A dostal som sa tam, kde som s odvahou, súcitom... 1027 01:44:32,758 --> 01:44:36,512 lakťový maz a niečo žiaľ máš nedostatok, synu. 1028 01:44:36,762 --> 01:44:38,847 - Pokora? - Nie, nie pokora. 1029 01:44:39,014 --> 01:44:40,808 Máš vrece pokory. 1030 01:44:40,975 --> 01:44:43,435 Agresivita, sebavedomie, to je lístok. 1031 01:44:43,602 --> 01:44:45,521 Prevezmite zodpovednosť. Dajte ľuďom vedieť kto si. 1032 01:44:54,113 --> 01:44:56,198 Toto je Lex Luthor. 1033 01:44:56,365 --> 01:45:01,161 Len jedna vec s menej ako štyrmi nohami vy. 1034 01:45:01,537 --> 01:45:03,956 Približne za päť minút, pelety jedovatého plynu... 1035 01:45:04,123 --> 01:45:06,834 obsahujúce propán-lítium zložené... 1036 01:45:07,001 --> 01:45:09,795 will be released through the city's air ducts... 1037 01:45:09,962 --> 01:45:13,299 účinne ničí polovica obyvateľov metropoly. 1038 01:45:13,465 --> 01:45:16,844 I was a reporter before väčšina mojich priateľov boli kopírovaní chlapci. 1039 01:45:17,011 --> 01:45:19,847 Chcem, aby si to urobil. Nechajte Lois, aby vám predstavila Supermana. 1040 01:45:20,014 --> 01:45:23,225 Find out who he is. Aký je? Odkiaľ má ten modrý oblek? 1041 01:45:23,392 --> 01:45:26,562 Dal si ho vyrobiť? Je to hodváb? Is it plastic? 1042 01:45:26,770 --> 01:45:30,399 Viem, že sa to všetko zdá trochu veľa, ale ako inak by som ťa mal stretnúť? 1043 01:45:30,566 --> 01:45:35,070 Vedel som, že to nikdy neprijmeš pozvanie na čaj. 1044 01:45:35,779 --> 01:45:41,368 Ale katastrofa s ľuďmi v nebezpečenstve, ľudia, ktorí potrebujú pomoc... 1045 01:45:41,535 --> 01:45:46,332 no, len som vedel, že nemôžeš odolať možnosť zasadiť sa. 1046 01:45:46,498 --> 01:45:48,292 Vieš čo myslím? 1047 01:46:05,851 --> 01:46:07,311 Je to Superman. 1048 01:46:17,321 --> 01:46:19,031 - Pozri. - Preboha! 1049 01:46:21,116 --> 01:46:25,120 Je tu silná séria dobra v tebe, Superman... 1050 01:46:25,454 --> 01:46:28,123 ale potom nikto nie je dokonalý. 1051 01:46:30,417 --> 01:46:32,419 Takmer nikto. 1052 01:46:40,135 --> 01:46:41,971 - Čo to...? - Oh, Superman. 1053 01:46:42,137 --> 01:46:44,390 - Páni. - Ustúp, prosím. Odstúpte. 1054 01:46:44,557 --> 01:46:46,350 Niet sa čoho obávať. 1055 01:46:52,147 --> 01:46:53,857 No neseď tam len tak. Vypadni. 1056 01:46:54,066 --> 01:46:55,734 Myslím, že príde, pán Luthor. 1057 01:47:15,004 --> 01:47:17,298 Určite príde, pán Luthor. 1058 01:47:28,893 --> 01:47:30,686 Je to otvorené. Vstúpte. 1059 01:47:32,688 --> 01:47:35,983 Môj právnik sa s vami spojí o poškodení dverí. 1060 01:47:36,150 --> 01:47:38,027 Otis, vezmi si pánsky plášť. 1061 01:47:43,616 --> 01:47:45,742 Nemyslím si, že to chce, pán Luthor. 1062 01:47:45,743 --> 01:47:47,244 Luthor, kde sú plynové pelety? 1063 01:47:47,703 --> 01:47:49,121 Niekde... 1064 01:47:50,915 --> 01:47:55,794 vzadu v mojej mysli, vlastne. Je to malý nápad, s ktorým som sa pohrával. 1065 01:47:55,961 --> 01:48:00,174 Takto to dostane tvoj pokrivený mozog kopne? Plánujete smrť nevinných? 1066 01:48:00,925 --> 01:48:04,053 Nie, spôsobením smrti nevinných ľudí. 1067 01:48:04,220 --> 01:48:05,804 Oheň. 1068 01:48:07,723 --> 01:48:10,893 Navy Bird, máme štart. 1069 01:48:11,060 --> 01:48:14,480 Námorná strela, XK 101. 1070 01:48:14,647 --> 01:48:16,065 Uhol nábehu je perfektný. 1071 01:48:17,066 --> 01:48:20,402 - Rýchle stúpanie. - Hydraulika, všeobecná funkcia. 1072 01:48:20,569 --> 01:48:24,657 Teraz, ako možno viete, možno nie, Som, ako sa hovorí... 1073 01:48:24,823 --> 01:48:27,243 veľmi ťažké do nehnuteľností. 1074 01:48:27,451 --> 01:48:28,868 Ak chcete v tejto hre zarobiť peniaze, 1075 01:48:28,869 --> 01:48:31,830 musíte si kúpiť za málo a predať za veľa, však? 1076 01:48:31,997 --> 01:48:34,333 - Správne. - Správne. 1077 01:48:34,500 --> 01:48:37,253 Takže problém: 1078 01:48:37,461 --> 01:48:40,256 How to make land more valuable medzi tým ako si to kúpiš... 1079 01:48:40,464 --> 01:48:42,466 a čas, kedy ho predáte. 1080 01:48:42,841 --> 01:48:47,513 Toto je Kalifornia, najbohatšia, najľudnatejším štátom únie. 1081 01:48:47,680 --> 01:48:50,766 Nepotrebujem hodinu zemepisu od teba, Luthor. 1082 01:48:50,975 --> 01:48:55,187 Oh, áno, samozrejme, bol si tam. Zabudol som, prejdeš okolo, však? 1083 01:48:55,354 --> 01:48:57,523 - Kde som bol? - Kalifornia. 1084 01:48:57,690 --> 01:49:01,193 Kalifornia, správne. Zlom San Andreas. Možno ste už o tom počuli? 1085 01:49:01,360 --> 01:49:05,114 áno. Je to spojenie dvoch pevninských más. Porucha je nestabilná... 1086 01:49:05,281 --> 01:49:07,908 to je dôvod, prečo máte zemetrasenia v Kalifornii. 1087 01:49:08,075 --> 01:49:10,995 úžasné. Sám by som to nevedel povedať lepšie. 1088 01:49:11,203 --> 01:49:15,541 Všetko na západ od tejto línie je najbohatšia nehnuteľnosť na svete. 1089 01:49:15,708 --> 01:49:18,377 San Diego, Los Angeles, San Francisco. 1090 01:49:18,544 --> 01:49:23,299 Všetko na tejto strane sú len stovky míľ bezcennej púštnej zeme... 1091 01:49:23,507 --> 01:49:25,050 ktorý náhodou vlastní... 1092 01:49:26,427 --> 01:49:29,054 Lex Luthor, zapísaný v obchodnom registri. 1093 01:49:29,263 --> 01:49:33,642 Teraz ma nazvite hlúpym, nazvite ma nezodpovedným... 1094 01:49:33,809 --> 01:49:37,104 napadá ma že 500-megatonová bomba... 1095 01:49:37,271 --> 01:49:40,107 zasadené len na správnom mieste, by... 1096 01:49:40,274 --> 01:49:42,651 Zničí väčšinu Kalifornie. 1097 01:49:43,777 --> 01:49:47,239 Zomreli by milióny nevinných ľudí. Západné pobrežie, ako ho poznáme, by... 1098 01:49:47,406 --> 01:49:51,744 Spadnúť do mora. Zbohom, Kalifornia. 1099 01:49:51,911 --> 01:49:55,122 Ahoj, nové západné pobrežie. Moje západné pobrežie. 1100 01:49:57,541 --> 01:50:01,045 Costa del Lex, Luthorville, Marina del Lex, Otisburg... 1101 01:50:03,923 --> 01:50:06,342 - Otisburg? - Slečna Teschmacher... 1102 01:50:06,550 --> 01:50:08,844 - ...má svoje miesto, pán... - Otisburg? 1103 01:50:09,053 --> 01:50:12,014 - Je to malé miesto. - Otisburg? 1104 01:50:12,181 --> 01:50:15,184 Dobre. Len to zotriem, to je všetko. Je to malé mesto. 1105 01:50:15,351 --> 01:50:18,604 Si snílek, Lex Luthor. Chorý, zvrátený snílek. 1106 01:50:18,771 --> 01:50:21,023 Váš plán nemôže vyjsť. 1107 01:50:21,190 --> 01:50:26,278 Priznám sa, že tam bolo pár problémov. Úprava trajektórie rakety... 1108 01:50:26,445 --> 01:50:30,157 nájsť optimálny stresový bod pre samotnú poruchovú líniu. 1109 01:50:30,324 --> 01:50:34,078 Ktorá, mimochodom, je cieľ nula, správne... 1110 01:50:34,662 --> 01:50:35,704 tu. 1111 01:50:35,871 --> 01:50:37,122 Ooh. 1112 01:51:05,359 --> 01:51:08,237 - Čo sa deje, poručík? - Porucha trajektórie, pane. 1113 01:51:10,531 --> 01:51:13,242 - Potom prerušte. - Áno, pane. 1114 01:51:18,831 --> 01:51:20,082 Funkcia negatívna, pane. 1115 01:51:20,249 --> 01:51:23,085 - Nemôžeš ich zraziť? - Absolútne nemožné, pane. 1116 01:51:23,252 --> 01:51:25,921 Majú nový B-20 nízkej úrovne vyhýbacie systémy. 1117 01:51:26,130 --> 01:51:27,840 Dajte mi Pentagon. 1118 01:51:34,179 --> 01:51:37,766 No, čo myslíš, Supe baby? zaujímavé? 1119 01:51:37,933 --> 01:51:42,521 - Vaša teória je celkom pôsobivá, Luthor. - Otis, išiel by si do prehliadkovej miestnosti? 1120 01:51:43,188 --> 01:51:46,108 Ale čo sa týka zvyšku, nie je to nič iné ako chorá fantázia. 1121 01:51:46,275 --> 01:51:49,278 Fantázia? Nie. Nie. 1122 01:51:49,445 --> 01:51:52,448 Je to história. Deje sa to, Superman. 1123 01:51:52,656 --> 01:51:54,283 Slečna Teschmacher! 1124 01:51:58,954 --> 01:52:02,041 - Áno, Lex? - Kde je teraz raketa? 1125 01:52:02,208 --> 01:52:05,961 Ide to ako netopier cez Grand Canyon. Rovnako aj ten druhý. 1126 01:52:06,170 --> 01:52:09,173 Ten druhý? Sú dvaja? 1127 01:52:11,675 --> 01:52:14,637 Áno, Superman. Dvojité nebezpečenstvo. 1128 01:52:14,803 --> 01:52:17,765 Dokonca aj vy, s vašou veľkou rýchlosťou, nedokázal oboch zastaviť. 1129 01:52:17,932 --> 01:52:21,435 Zatiaľ čo ja na druhej strane mohol by som ich zastaviť mojou rozbuškou. 1130 01:52:21,602 --> 01:52:25,189 Dobre, Luthor. kde to je? Kde je rozbuška? 1131 01:52:38,994 --> 01:52:40,579 Ty chorý maniak. 1132 01:52:40,746 --> 01:52:43,958 Naozaj si si myslel, že to dokážeš skryť? odo mňa zapuzdrením do olova? 1133 01:52:46,001 --> 01:52:48,544 Vytvarujem túto krabicu do vašich väzenských mreží. 1134 01:52:48,546 --> 01:52:50,005 Nedotýkajte sa toho. 1135 01:52:56,595 --> 01:53:01,850 Povedal som ti. Je to kryptonit, Superman. Malý suvenír zo starého rodného mesta. 1136 01:53:02,268 --> 01:53:05,354 Nešetril som na nákladoch aby ste sa cítili ako doma. 1137 01:53:12,319 --> 01:53:16,949 Vo svojej dobe si bol skvelý, Superman. Ale stojí za to... 1138 01:53:17,116 --> 01:53:19,326 keď prišiel čas preplatiť svoje žetóny... 1139 01:53:19,493 --> 01:53:23,163 tento starý, chorý maniak... 1140 01:53:23,330 --> 01:53:25,499 by bol váš bankár. 1141 01:53:28,627 --> 01:53:30,796 Myseľ nad svaly. 1142 01:53:38,304 --> 01:53:42,975 Je ti jedno kde druhá raketa smeruje, však? 1143 01:53:43,142 --> 01:53:47,563 Určite áno. Viem presne kam to smeruje. 1144 01:53:47,771 --> 01:53:49,398 Hackensack, New Jersey. 1145 01:53:55,279 --> 01:53:57,990 Teraz ťa musím opustiť. Žiadne ťažké pocity. 1146 01:53:58,157 --> 01:54:02,161 Všetci máme svoje malé chyby. Moja je v Kalifornii. 1147 01:54:16,425 --> 01:54:20,429 Lex, moja matka žije v Hackensacku. 1148 01:54:30,314 --> 01:54:32,816 Slečna Teschmacher! 1149 01:54:50,960 --> 01:54:52,628 Oba vtáky nekontrolovane. 1150 01:54:52,836 --> 01:54:54,088 Nemožné resetovať. 1151 01:55:00,261 --> 01:55:01,720 Otis. 1152 01:55:20,239 --> 01:55:24,368 Slečna Teschmacher. 1153 01:55:25,995 --> 01:55:28,581 Prosím, nemôžeš... 1154 01:55:28,747 --> 01:55:30,082 Nemôžeš tam len tak stáť. 1155 01:55:30,249 --> 01:55:32,251 Pst. 1156 01:55:33,627 --> 01:55:35,129 Nemôžeš tam len tak stáť... 1157 01:55:35,296 --> 01:55:38,132 a nechať nevinných ľudí, zomierajú milióny nevinných ľudí. 1158 01:55:39,133 --> 01:55:40,885 Možno. 1159 01:55:41,802 --> 01:55:44,305 Prosím. Prosím, pomôžte mi ich zachrániť. 1160 01:55:46,390 --> 01:55:48,893 Ak ti pomôžem, sľubuješ najprv zachrániť moju matku? 1161 01:55:50,102 --> 01:55:52,146 Ale Lois a Jimmy... 1162 01:55:52,313 --> 01:55:53,689 Oh, ale moja matka je na prvom mieste. 1163 01:55:53,898 --> 01:55:57,401 Ak mi sľúbiš, budem ti veriť, pretože vždy hovoríš pravdu. 1164 01:55:59,695 --> 01:56:02,406 sľubujem. sľubujem. 1165 01:56:56,752 --> 01:56:59,338 Prečo si ma prvýkrát pobozkal? 1166 01:57:00,464 --> 01:57:03,717 To... Nemyslel som si, že mi to dovolíš neskôr. 1167 01:57:04,718 --> 01:57:06,679 Ďakujem, slečna Teschmacher. 1168 01:57:06,845 --> 01:57:10,891 Prečo mi to nejde s dobrými chlapmi? 1169 01:57:15,854 --> 01:57:17,231 Odstúpte teraz. 1170 01:57:17,398 --> 01:57:19,066 Ani ja by som tu nezostal. 1171 01:57:37,626 --> 01:57:39,295 Armádny vták stále mieri na východ. 1172 01:57:39,503 --> 01:57:42,923 - Námorný vták stále smeruje na západ. - Strata radarového kontaktu. 1173 01:57:43,090 --> 01:57:45,134 Ďalší radarový kontakt za 3 sekundy. 1174 01:57:45,384 --> 01:57:47,052 Zachyťte oboch vtákov. 1175 01:58:06,655 --> 01:58:08,782 Armádny vták stále mieril na východ, pane. 1176 01:59:03,671 --> 01:59:06,006 Armádny vták naberá nadmorskú výšku. Slečna Teschmacher. 1177 01:59:06,173 --> 01:59:09,218 Silný radarový kontakt. Čaká nás priame stúpanie. 1178 01:59:09,385 --> 01:59:11,387 Slečna Teschmacher! 1179 01:59:11,595 --> 01:59:13,889 Radarová správa, Námorný vták, oblasť San Andreas. 1180 01:59:14,098 --> 01:59:16,475 Smerom dole. Pätnásť sekúnd do nárazu. 1181 01:59:16,642 --> 01:59:19,103 Námorný vták mieri dole, 15 sekúnd do nárazu. 1182 01:59:19,645 --> 01:59:21,188 Pätnásť sekúnd a počítanie. 1183 01:59:38,747 --> 01:59:40,833 - San Andreas. - Bože! 1184 02:00:09,194 --> 02:00:11,030 Oh. 1185 02:00:17,661 --> 02:00:19,580 Prerušujeme program kvôli novinke. 1186 02:00:19,747 --> 02:00:23,083 Vybuchla vojenská strela v púšti južnej Kalifornie. 1187 02:00:23,250 --> 02:00:26,629 Sila výbuchu aktivoval poruchu San Andreas. 1188 02:00:26,795 --> 02:00:29,465 Kalifornia trpí veľké zemetrasenie. 1189 02:00:50,194 --> 02:00:51,737 Ach! 1190 02:00:52,112 --> 02:00:53,989 čo sa deje? 1191 02:00:55,783 --> 02:00:56,909 Je to zemetrasenie. Pozri! 1192 02:01:10,923 --> 02:01:12,216 Pozor! 1193 02:01:23,102 --> 02:01:24,770 Choďte do zadnej časti autobusu! 1194 02:02:05,185 --> 02:02:06,854 Dobre, deti. Teraz je všetko v poriadku. 1195 02:02:07,021 --> 02:02:08,689 Vďaka Bohu, sme späť na moste. 1196 02:02:08,856 --> 02:02:11,317 Hej, to je Superman. Je to Superman! 1197 02:02:18,282 --> 02:02:20,367 Svätá makrela! 1198 02:02:21,327 --> 02:02:22,411 Ideme mimo koľaje! 1199 02:02:25,039 --> 02:02:26,415 Vydržať! 1200 02:02:30,169 --> 02:02:31,295 Nemôžem ju držať! 1201 02:02:58,864 --> 02:03:00,699 Všetok personál, evakuujte priehradu. 1202 02:03:00,866 --> 02:03:02,576 Všetok personál, evakuujte priehradu. 1203 02:03:03,244 --> 02:03:04,703 Ach! 1204 02:03:12,545 --> 02:03:14,255 Pozor na ten kábel! 1205 02:03:14,421 --> 02:03:15,965 Moje oči! Nevidím! 1206 02:03:21,595 --> 02:03:23,305 Skúste niekto potiahnuť hlavnú! 1207 02:03:23,472 --> 02:03:25,724 To nie je možné, je to rozpálené! 1208 02:03:34,149 --> 02:03:36,569 - Páni, je ten muž v poriadku? - Áno. 1209 02:03:59,758 --> 02:04:02,595 - Ach...! - Počkaj, Jim. 1210 02:04:12,313 --> 02:04:13,606 Priehrada sa pretrhla! 1211 02:04:13,939 --> 02:04:17,026 Zabudnite na auto! Poď, poď! 1212 02:04:21,280 --> 02:04:23,282 Tu si v bezpečí, synu. 1213 02:04:24,450 --> 02:04:26,619 To je v poriadku! Slečna Laneová bude čoskoro jazdiť okolo. 1214 02:04:36,462 --> 02:04:38,464 - No tak, George. - Choďte na kopec. 1215 02:04:45,471 --> 02:04:48,724 Tam bol major škody spôsobené zemetrasením v južnej Kalifornii. 1216 02:04:48,933 --> 02:04:51,477 Zlom San Andreas zázračne sa zapečatilo... 1217 02:04:51,644 --> 02:04:56,148 južná Kalifornia však trpí veľké následné otrasy po veľkom zemetrasení. 1218 02:04:56,315 --> 02:04:58,317 Obyvateľstvo je varované byť si vedomý... 1219 02:05:00,527 --> 02:05:01,820 Prosím, poď, otoč sa. 1220 02:05:01,987 --> 02:05:03,864 - ...ktorá má v niektorých oblastiach... - No tak! 1221 02:05:31,517 --> 02:05:33,352 Pomôžte mi. Pomôžte mi. 1222 02:07:27,800 --> 02:07:28,842 Lois. 1223 02:10:24,810 --> 02:10:27,813 Nie, nie, nie... 1224 02:10:28,814 --> 02:10:31,650 Nie... Nie... 1225 02:10:44,496 --> 02:10:46,415 Môj syn. 1226 02:10:46,665 --> 02:10:49,668 Je zakázané, aby ste zasahovali v histórii ľudstva. 1227 02:10:49,835 --> 02:10:55,049 Jedno viem, synu, a to je, že ste tu z nejakého dôvodu. 1228 02:10:55,216 --> 02:10:58,344 - Máte zakázané... - Tieto veci môžem robiť... 1229 02:10:58,510 --> 02:11:01,847 všetky tie sily, a ani som ho nedokázala zachrániť. 1230 02:11:02,014 --> 02:11:03,682 Je to zakázané. 1231 02:11:06,060 --> 02:11:08,312 Je to zakázané. 1232 02:12:33,272 --> 02:12:34,690 ahoj 1233 02:12:36,108 --> 02:12:37,526 Netráp sa, myslím, že je to mŕtve. 1234 02:12:39,445 --> 02:12:41,488 Jasné, že je mŕtvy. 1235 02:12:42,615 --> 02:12:46,035 Problém s Men of Steel je nikdy nikoho naokolo, keď ho chceš. 1236 02:12:46,202 --> 02:12:48,537 Vedieť, čo sa mi stalo keď si nelietal? 1237 02:12:48,704 --> 02:12:50,289 Bol som skoro v zemetrasení... 1238 02:12:50,456 --> 02:12:52,458 Nechal som vybuchnúť túto čerpaciu stanicu... 1239 02:12:52,625 --> 02:12:54,960 sú tam telefónne stĺpy padá celý... 1240 02:12:55,127 --> 02:12:57,963 som skoro zabitý, a k tomu všetkému... 1241 02:12:58,130 --> 02:12:59,715 tomuto hlúpemu autu dochádza benzín! 1242 02:12:59,924 --> 02:13:01,800 Je mi to ľúto, Lois... 1243 02:13:01,967 --> 02:13:04,136 ale ja som bol nejaký čas zaneprázdnený. 1244 02:13:06,680 --> 02:13:09,141 prepáč. To je v poriadku. 1245 02:13:18,859 --> 02:13:20,444 Ahoj! 1246 02:13:20,986 --> 02:13:22,238 Ďakujem pekne, Superman. 1247 02:13:22,655 --> 02:13:25,241 Postavil si ma do stredu ničoho pri zemetrasení. 1248 02:13:25,449 --> 02:13:27,493 Žiadne jedlo, žiadna voda, všade hady. 1249 02:13:27,660 --> 02:13:30,329 Nevedel som, či sa vrátiš... Jimmy. 1250 02:13:31,664 --> 02:13:35,000 Počúvaj, musím niečo urobiť. Uvidíme sa neskôr. 1251 02:13:37,336 --> 02:13:39,755 Nevydrží ani sekundu nehybne stáť. 1252 02:13:40,881 --> 02:13:43,008 Oh. Preboha, slečna Laneová... 1253 02:13:43,175 --> 02:13:45,219 je to zlé Pán Kent toto všetko nevidel. 1254 02:13:45,386 --> 02:13:46,887 Áno, chudák Clark. 1255 02:13:47,054 --> 02:13:49,056 Nikdy nie je nablízku, keď S... 1256 02:13:49,473 --> 02:13:50,849 Clark... Počkaj chvíľu. 1257 02:13:51,016 --> 02:13:52,768 - Počkaj chvíľu. - Čo? 1258 02:13:54,353 --> 02:13:56,564 Lois Lane, to je ten najhlúpejší nápad. 1259 02:13:56,730 --> 02:14:00,526 Niečo vám poviem, slečna Laneová, Myslím, že mu na tebe naozaj záleží. 1260 02:14:00,693 --> 02:14:02,736 - Clark? Samozrejme, že robí. - Nie, nie Clark. 1261 02:14:05,364 --> 02:14:09,910 No, Superman sa stará o všetkých, Jimmy. 1262 02:14:10,369 --> 02:14:14,707 Ale ktovie, raz, vieš, ak bude mať šťastie... 1263 02:14:27,011 --> 02:14:28,596 Pokazíš mi oblek. 1264 02:14:28,762 --> 02:14:30,556 Ty veľký hlupák, ty. 1265 02:14:30,723 --> 02:14:32,766 Poď, prestaň, dobre? 1266 02:14:32,933 --> 02:14:35,561 Otis, je to tvoja chyba. Pozor na zem! 1267 02:14:36,270 --> 02:14:37,605 Dobrý večer, dozorca. 1268 02:14:37,771 --> 02:14:39,565 Títo dvaja muži by tu mali byť v bezpečí... 1269 02:14:39,732 --> 02:14:42,109 - ...kým nedosiahnu spravodlivý súdny proces. - Kto je to? 1270 02:14:44,570 --> 02:14:46,113 Lex Luthor! 1271 02:14:46,280 --> 02:14:49,074 - Najväčší zločinec našej doby! - Nášho času! 1272 02:14:49,241 --> 02:14:50,868 - Týmto dávam upozornenie... - Všimnite si. 1273 02:14:51,035 --> 02:14:52,745 Že tieto steny... Tieto steny tu... 1274 02:14:52,912 --> 02:14:54,079 Drž hubu, prosím? 1275 02:14:54,246 --> 02:14:55,748 Dobre, vezmite ich preč, chlapci. 1276 02:14:55,915 --> 02:14:58,292 - Ty hlupák. Nincompoop! - Stráž, stráž... 1277 02:14:58,459 --> 02:15:02,588 Táto krajina je opäť bezpečná, Superman, vďaka vám. 1278 02:15:02,755 --> 02:15:04,757 Nie, pane. Neďakujte mi, dozorca. 1279 02:15:05,424 --> 02:15:07,593 Všetci sme súčasťou jedného tímu. 1280 02:15:07,760 --> 02:15:09,261 Noc.